1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
NAPISY FIRMY LUISUBS

2
00:00:49,820 --> 00:00:51,700
[ŚPIEW W CAJUN]

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,780
[Dmiecie w róg]

4
00:02:19,480 --> 00:02:22,780
Dobra, trzymaj!
Och, przepraszam, poruczniku.

5
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
[RADIO] W porządku,
jest 2 w nocy w Nowym Orleanie,

6
00:02:27,620 --> 00:02:31,420
Wielkie i łatwe.
I mieszamy to gumbo!

7
00:02:31,460 --> 00:02:34,300
[HELIKOPTER W TLE]

8
00:02:34,340 --> 00:02:39,100
Hej, Remy!
Hej, Teeneg, gdzie jesteś?

9
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
Gdzie byłeś,
nigdy nie wracasz do domu?

10
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Tylko wtedy, gdy muzyka ucichnie, Cher.
Hej, kim jest martwe mięso?

11
00:02:46,820 --> 00:02:49,660
Tak długo jak tu jesteś,
Zobaczmy, czy uda ci się go zmusić.

12
00:02:51,620 --> 00:02:55,420
Och, tak. Witaj, Freddy.
To Freddy Angelo, mądry drań,

13
00:02:55,460 --> 00:02:59,180
Pracuje dla Eddiego Di Motiego.
Dla rodziny zajmuje się importem z Meksyku.

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,980
Mama!
Nie mogę znaleźć żadnych trafień po kulach, zużytych łusek,

15
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
Nic takiego?
bardzo mało krwi.

16
00:03:05,980 --> 00:03:09,740
Uważamy, że go gdzieś oświetlili
jeszcze, a potem przywiózł tu jego ciało.

17
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
Oto jego portfel.
Właśnie zdjęli odciski.

18
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
Och!

19
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
Aha, prawo jazdy
brakuje!

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Chyba to wzięli
dowód ich trafienia.

21
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Standardowy mądry facet
procedura, prawda, Remy?

22
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Jeśli zamierzasz się zawijać
w betonowym płaszczu

23
00:03:23,140 --> 00:03:24,900
i wrzuć je do środka
jezioro Pontchartrain.

24
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Ale oto Freddy,
martwy jak szalony Kelsey,

25
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
dokładnie pośrodku
z Piazza D’Italia.

26
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Co nam to mówi, co?

27
00:03:32,860 --> 00:03:36,620
Ktoś wysyła wiadomość.
Do Szanownego Prezydenta

28
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
włosko-amerykańskiego
Stowarzyszenie Renesans.

29
00:03:38,620 --> 00:03:41,420
Vinnie „The Cannon” Di Moti.
Proszę bardzo.

30
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Chcę, żebyś odebrał
Vinnie „Armata”

31
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
jutro rano u swojego fryzjera
i zaprowadź go na przesłuchanie.

32
00:03:54,860 --> 00:03:55,740
Cześć, Remy.

33
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Cavenaugh, gdzie jesteś?
Robię to.

34
00:04:00,620 --> 00:04:02,500
Co to jest, Dodge i
De Soto Follies?

35
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Kto by wiedział co
o czym myślisz?

36
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Kapitanie, to był pomysł Andre.

37
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
Czy on jest mózgiem
partnerstwo teraz?

38
00:04:10,220 --> 00:04:13,020
Hej, co oni teraz zrobili?
Skonfiskował łódź.

39
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Połowę zmiany spędzili w
ten cholerny komisariat policji.

40
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
Co zamierzam
zrobić z nimi?

41
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
Dlaczego do nich nie zastrzelimy?
Tak!

42
00:04:19,140 --> 00:04:23,620
Nie, są zbyt zabawni na Mardi Gras.
Kto to jest w moim biurze?

43
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Zastępca prokuratora okręgowego,
Annę Osborne.

44
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
Hmmm, ładna szyja!
Mamy pisemne polecenia współpracy.

45
00:04:31,340 --> 00:04:36,100
Będzie częścią specjalnej grupy zadaniowej
to śledztwo w sprawie korupcji w policji.

46
00:04:36,140 --> 00:04:38,980
Skąd ona się wzięła
ten pomysł, co?

47
00:04:39,020 --> 00:04:41,860
Mówi, że tu przyszła
morderstwo Angelo.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
Więc sobie poradzę
trochę prawdziwej kawy,

49
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
i zamierzasz jej dać
cokolwiek ona potrzebuje.

50
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Jest w dobrych rękach, Cher.

51
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Przepraszam.
Przepraszam.

52
00:04:54,340 --> 00:04:55,220
Oh!

53
00:04:56,260 --> 00:05:00,980
Aniu, cześć.
Jestem Remy McSwain.

54
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
Oh!

55
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
Auć!

56
00:05:04,900 --> 00:05:06,740
Twój ołówek.

57
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
Porucznik...
Ach, Remy.

58
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Poruczniku, przyszedłem dowiedzieć się co
postępy, jakie poczyniłeś w sprawie morderstwa Angelo.

59
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
Po co ci się spieszyć,
nawet nie jest jeszcze sztywny.

60
00:05:17,380 --> 00:05:21,140
Ale on nie żyje, prawda?
Och, ostatni raz go widziałem, tak.

61
00:05:21,220 --> 00:05:24,980
Nie masz żadnych wskazówek ani tropów?
Nie jak dotąd.

62
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
Widzisz, widziałem dziesiątki
te mądre prace.

63
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
Zwykle dowiadujemy się dlaczego
trafienie padło lub kto to zrobił,

64
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Ale nigdy nie mamy dość
skierować sprawę do sądu.

65
00:05:34,660 --> 00:05:37,340
Nie był u fryzjera,
więc zabraliśmy go do jego domu.

66
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Wprowadź go.

67
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Och, dziękuję bardzo za
Wchodzę, panie Di Moti.

68
00:05:42,340 --> 00:05:45,140
Mówi panna Anne Osborne z
prokuratury okręgowej.

69
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Mój prawnik mnie dopadnie
stąd za pięć minut.

70
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
Nie mam nic do powiedzenia
do tego czasu nic!

71
00:05:49,940 --> 00:05:52,740
Dlaczego, nie jesteś
aresztowany, pan Di Moti.

72
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
Dał ci McCabe?
to wrażenie?

73
00:05:54,740 --> 00:05:57,540
McCabe, chcę, żebyś to zrobił
przeprosić tutaj pana Di Moti.

74
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Przepraszam za
nieporozumienie, panie Di Moti.

75
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
Możesz iść, kiedy tylko chcesz, sir.
Jeszcze raz naprawdę przepraszamy.

76
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Cóż...

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,980
Chcieliśmy tylko wyrazić
nasze współczucie z powodu Freddy'ego.

78
00:06:11,060 --> 00:06:14,820
O kim? Freddy Angelo,
faceta, którego znaleźli pływającego

79
00:06:14,900 --> 00:06:16,740
wczoraj wieczorem w fontannie
za twoim biurem.

80
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Tak, pracował
dla mnie okropne!

81
00:06:19,700 --> 00:06:22,940
Nikt nie ma szacunku
już na pomniki.

82
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
Panie Di Moti, czy to nie prawda

83
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
że pan Angelo dla ciebie pracował
przez prawie 20 lat,

84
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
i nadal był u ciebie zatrudniony
w chwili jego śmierci?

85
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
Czy mogę iść?

86
00:06:36,020 --> 00:06:38,820
Wiesz, dzieciaku, twój ojciec by to zrobił
nigdy mnie tu nie ciągnij.

87
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Gdyby chciał się ze mną spotkać,
przyszedł do domu!

88
00:06:42,740 --> 00:06:46,460
Coś tam wiedział
o szacunku.

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
DI MOTI:
Zejdź mi z drogi!

90
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
Nie mogę uwierzyć, że taki byłeś
służalczy temu człowiekowi.

91
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
Co oznacza „służalczy”?

92
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
To znaczy, że miałeś wysoką rangę
członek mafii

93
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
w Twoim biurze i
pocałowałeś go w dupę.

94
00:07:09,540 --> 00:07:13,340
Cóż, pozwólcie, że wskażę
ci kilka rzeczy.

95
00:07:13,380 --> 00:07:16,220
Po pierwsze nikt
nie używa już słowa „mafia”.

96
00:07:16,260 --> 00:07:19,100
Tutaj na dole nazywamy ich „mądrymi facetami”.
Nie jesteś stąd, prawda?

97
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Mówię to tylko po to, żeby zaoszczędzić
żadnego rodzaju wstydu.

98
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
Będę o tym pamiętać, poruczniku.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,500
Coś jeszcze?

100
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Hej, lubisz pikantne jedzenie?
dlaczego nie jemy kolacji?

101
00:07:29,500 --> 00:07:31,340
Znam to małe cajunowe miejsce.

102
00:07:31,420 --> 00:07:33,260
Spokojnie, Romeo.

103
00:07:33,340 --> 00:07:36,140
Powiedz mi, czego się nauczyłeś
od dwóch minut całowania w dupę.

104
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
Właściwie to nauczyłem się
wiele z tego krótkiego wywiadu.

105
00:07:39,100 --> 00:07:40,820
Czy czytasz w myślach?

106
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Nie, czytam ludzi i
po obejrzeniu „Działa”

107
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Prawdopodobnie mogę powiedzieć dlaczego
Zeszłej nocy Freddy miał wyciek.

108
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
Chyba wiesz
kto jest zabójcą.

109
00:07:48,140 --> 00:07:53,260
O nie, ale założę się, że znajdziemy jego ciało
za kilka tygodni pływać po jeziorze.

110
00:07:53,340 --> 00:07:56,380
Co wtedy zrobisz?
Nic.

111
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
Mówiłem ci, że nigdy
mam dość, żeby skierować sprawę do sądu.

112
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
Do diabła, zamknąłbym sprawę
teraz, poza jedną rzeczą.

113
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
Co to jest?
Opowiem ci przy kolacji.

114
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
Hej, daj spokój, nie mamy
trzeba stać w kolejce.

115
00:08:28,740 --> 00:08:31,780
Hej!
Hej, stary!

116
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Jakie to żenujące.

117
00:08:33,100 --> 00:08:35,580
To właśnie jest wspaniałe w byciu policjantem.
Jak się masz?

118
00:08:43,380 --> 00:08:45,580
[ŚPIEW W CAJUN]

119
00:08:45,660 --> 00:08:48,740
Hej!
W porządku, Willie!

120
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Chodź, idziemy
zaostrzyć apetyt.

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
Cześć, Remy.

122
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
Myślałam, że tak
tutaj, żeby omówić interesy.

123
00:08:57,220 --> 00:08:59,020
Biznes i przyjemność,
co w tym złego?

124
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Nie mogę tego zrobić.

125
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Czekaj, prawda
tańczyć, skąd pochodzisz?

126
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
Nie, prawie nie rozmawialiśmy.

127
00:09:06,340 --> 00:09:08,100
To jest Nowy Orlean, laleczko,
wielkie łatwe.

128
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Tutaj na dole tańczą
sposób na życie, daj spokój.

129
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Poczuj muzykę!

130
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Teraz to rozumiesz, zgadza się!

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,500
[ŚPIEW W CAJUN]

132
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
<i>♪ Hej! ♪</i>

133
00:09:41,740 --> 00:09:44,260
<i>♪ Patrzę w Twoje oczy ♪</i>

134
00:09:44,340 --> 00:09:48,380
<i>♪ O tak, dziewczyno,
i zdaję sobie sprawę ♪</i>

135
00:09:48,420 --> 00:09:49,980
<i>♪ że jestem mężczyzną... ♪</i>

136
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
[Z CIĘŻKIM AKCENTEM] Widzisz
mój dziadek ze strony mamy,

137
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
teraz był prawdziwym cajunem.

138
00:09:54,820 --> 00:09:58,100
Urodziłem się i umarłem na Bayoutish.

139
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Myślałem, że przyszedłeś
od rodziny irlandzkich gliniarzy.

140
00:10:00,100 --> 00:10:03,860
Nie, to było po stronie mojego taty.
Jako pierwszy został policjantem.

141
00:10:03,940 --> 00:10:06,740
Za nim szli trzej bracia,
jeden syn i czterech siostrzeńców.

142
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
Mój kuzyn, Terry,
wstąpił do straży pożarnej.

143
00:10:08,740 --> 00:10:11,540
Jest czarną owcą w rodzinie.

144
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Byłeś najmłodszym detektywem

145
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
w historii NOPD
kiedykolwiek zostać porucznikiem.

146
00:10:16,420 --> 00:10:19,220
Miałem wejście
w dziale, cukier.

147
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
Uważaj, komu to mówisz.

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,980
O tak, zgadza się,
łapiecie gliniarzy... żeby zarobić na życie.

149
00:10:25,060 --> 00:10:28,820
Nie jestem zawstydzony
wsadzać złych gliniarzy za kratki.

150
00:10:40,340 --> 00:10:44,100
Dlaczego nie powiesz
mi coś o twoim życiu.

151
00:10:44,180 --> 00:10:47,940
Nie jest tak kolorowo jak u Ciebie.
O tak?

152
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
Czy chcesz, żebym ci powiedział

153
00:10:55,700 --> 00:10:59,420
dlaczego nie zamknę sprawy Angelo?

154
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
To chyba dlatego tu jestem.

155
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
To ty.
Och, proszę!

156
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
Nie, nie, to naprawdę ty.

157
00:11:14,900 --> 00:11:20,580
Mam na myśli, jak to się stało, że
zastępca prokuratora okręgowego

158
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
w oficjalnej korupcji
siła uderzeniowa

159
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
nagle jest tak zainteresowany
w rutynowym uderzeniu mafii?

160
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Rutynowe trafienie „mądry facet”,
pamiętasz?

161
00:11:28,620 --> 00:11:31,140
Tak, nieważne.
Co daje?

162
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
Mamy jurysdykcję
aby zbadać każde przestępstwo.

163
00:11:33,140 --> 00:11:35,900
Masz jakąś policję
korupcyjny punkt widzenia w tej sprawie?

164
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Bez komentarza, poruczniku.

165
00:11:37,860 --> 00:11:40,700
Masz w ogóle jakieś dowody?
Bez komentarza, znowu.

166
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Hej, Remy, jak wszystko?
Lubisz to gumbo?

167
00:11:44,580 --> 00:11:47,420
Prababcia Remy'ego, Emeline,
ona uczy mnie mojego gumbo.

168
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Ale ona używa więcej sasafrasu
filet w jej gumbo.

169
00:11:51,300 --> 00:11:53,180
Uważaj na swoje usta, chłopcze,
albo nie dostaniesz deseru.

170
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
Mamy Cajun Coush-Coush,
i mamy Ciasto Dobas.

171
00:11:56,100 --> 00:11:58,940
Nie, nic dla mnie, dzięki.
Jutro muszę wstać bardzo wcześnie.

172
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Tak, po prostu to zrobimy
Weź czek dziś wieczorem, Paul.

173
00:12:00,900 --> 00:12:05,660
O czym mówisz, Cher?
To znaczy, chcę czek, Paul!

174
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Remy stracił rozum.

175
00:12:07,620 --> 00:12:10,460
Zna swoje pieniądze
nie jest tu dobrze.

176
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
to po prostu daj mi czek.

177
00:12:12,420 --> 00:12:15,260
Paul, poznałeś Anne Osborne
z biurem prokuratora?

178
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
Oh naprawdę?
Szukasz tego czeku, Remy.

179
00:12:19,140 --> 00:12:20,060
Właśnie tu jest,
cały czas.

180
00:12:22,020 --> 00:12:24,860
Szczerze mówiąc, nie
widzisz w tym krzywdę?

181
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
Nie, nie widzę szkody,
to są zalety!

182
00:12:27,780 --> 00:12:30,620
Ale restauracja tego oczekuje
w zamian dodatkowa ochrona.

183
00:12:30,660 --> 00:12:31,500
Sporo!

184
00:12:31,580 --> 00:12:34,380
I oczekuj oficera
przeoczyć wszelkie naruszenia kodeksu.

185
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Jeśli wszystkie kody
obowiązywały w tym mieście,

186
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
nie miałbyś ani jednego
restauracja, która mogłaby pozostać otwarta.

187
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
Więc teraz się bronisz
zorganizowana korupcja?

188
00:12:41,180 --> 00:12:44,380
Niczego nie bronię,
to jest Nowy Orlean.

189
00:12:44,420 --> 00:12:46,860
Ludzie mają pewne
sposób załatwiania spraw tutaj na dole.

190
00:12:46,940 --> 00:12:48,740
Ludzie lubią się pokazywać
ich uznanie.

191
00:12:48,820 --> 00:12:52,060
Naprawdę, jak to działa?
Czy dostajesz darmowe garnitury?

192
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
Dostaniesz małą kopertę
od szefa kuchni Paula co tydzień?

193
00:12:55,780 --> 00:12:58,100
Czy nosisz
tam podłączyć kabel czy coś?

194
00:13:04,260 --> 00:13:05,540
[trąbią rogi]

195
00:13:09,140 --> 00:13:11,980
Mówię poważnie.
Jak daleko to wszystko sięga?

196
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
Czy wszystko jest na sprzedaż?

197
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
Ile kosztuje pokonanie
obecnie rap o morderstwie?

198
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
Czy to właśnie myślisz o gliniarzach?

199
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Masz prawdziwego
poważny problem z postawą.

200
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Bycie blisko ciebie przez
wieczór nie poprawił tego.

201
00:13:28,220 --> 00:13:31,900
Nigdy nie widziałam, żeby mężczyzna się załamał
tyle przepisów w tak krótkim czasie.

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,820
To bardzo proste, kiedy
jesteś na ulicy.

203
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Są „dobrzy”
i są „źli goście”.

204
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
Przypuszczam, że jesteście tymi „dobrymi”?

205
00:13:37,740 --> 00:13:40,540
Cholera racja, i my wszyscy
co stoi pomiędzy tobą a nimi.

206
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
Dlaczego po prostu nie upuścisz
mnie, tam, na rogu.

207
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
[Pisk opon]

208
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
I nie myśl tak
Jestem naiwny, poruczniku.

209
00:13:54,060 --> 00:13:56,860
Wiem, jak działa ten system,
ale wszystko może się zmienić.

210
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
O tak, idziesz
zmienić to?

211
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
Nie waż się
śmiej się ze mnie.

212
00:14:01,060 --> 00:14:03,580
Hej, czy to twój budynek?
Nie, mieszkam na ulicy.

213
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Muszę zabrać kilka rzeczy.
Czy to w porządku?

214
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
Poczekam na ciebie i
zawieźć cię przez resztę drogi.

215
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
Nie, dziękuję
Wolę chodzić.

216
00:14:11,340 --> 00:14:14,140
Pójdę z tobą.

217
00:14:14,220 --> 00:14:17,980
Nie. Dziękuję bardzo za
bardzo pouczający wieczór.

218
00:14:42,020 --> 00:14:43,860
Zatrzymaj się, moja torebka!

219
00:14:47,780 --> 00:14:51,540
Och!
Chodźmy, krwi!

220
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
Pomóżcie, niech ktoś pomoże!
Puść mnie, kobieto!

221
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
Policja!

222
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
Nie schrzań się!

223
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Śmiało, opuść twarz
już na chodniku!

224
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Zostań tam na dole
na sekundę.

225
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Aha, aha.

226
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Jesteś policjantem?
Tak, proszę pani.

227
00:15:19,460 --> 00:15:22,260
Dziękuję Bogu, że tu byłeś.
Właśnie zrealizowałem czek z wypłatą.

228
00:15:22,340 --> 00:15:25,060
Zostań tutaj, a patrolowiec to zrobi
przyjść i przyjąć twoje zeznanie.

229
00:15:25,140 --> 00:15:26,980
Myślisz, że zwariowałem czy co?

230
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
Nie będę ryzykować,
nie ma policji!

231
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
W porządku.

232
00:15:32,500 --> 00:15:35,860
Przyjedzie radiowóz
dla ciebie za chwilę.

233
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
Teraz, jeśli cokolwiek zrobisz
do mojego samochodu,

234
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Jeśli w ogóle dostaniesz swoje
odciski palców na lakierze,

235
00:15:41,700 --> 00:15:45,220
zamierzają pokonać
wiecznie żywe gówno z ciebie.

236
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Czy w pełni rozumiesz każde z nich
i każde z tych praw

237
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
tak jak ci je wyjaśniłem?
Tak, proszę pana.

238
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
To dobra rzecz
Jestem natrętnym facetem, co?

239
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
Hej, Remy, posłuchaj tego.

240
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Pamiętacie panią Williams, która
dźgnęła męża w zeszłym tygodniu?

241
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Idziemy do niej, „Pani Williams,
twój mąż właśnie zmarł”

242
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
"i zostałeś przyłapany na tym
zabójstwo drugiego stopnia.”

243
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
Wiesz, co powiedziała?

244
00:16:22,660 --> 00:16:27,420
„Ten drań, dźgnąłem nożem
go wcześniej i nigdy nie umarł.”

245
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
Zabójstwo, McSwain.
Witam, poruczniku.

246
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Hej, Anne, musisz mieć zdolności paranormalne.

247
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
Właśnie o tobie myślałem.

248
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
Co nowego w sprawie Angelo?
Nic.

249
00:16:38,980 --> 00:16:40,860
Dlaczego nie, nie pracujesz nad tym?

250
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
Hej, zostałem otruty
pielęgniarka w dzielnicy ogrodniczej

251
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
i uduszony transwestyta
w Dzielnicy Francuskiej.

252
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
Mam podejrzenie
uduszenie w mieście.

253
00:16:47,620 --> 00:16:50,460
Freddy Angelo ma
czekać na swoją kolej.

254
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Myślałem o sprawie Angelo
miał mieć pierwszeństwo.

255
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
Kiedy zobaczę
kopię raportu?

256
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
Powiem ci coś, bracia Nevelle
grają dziś wieczorem w Tipitina's.

257
00:16:58,180 --> 00:17:02,940
W takim razie mogę ci to dać.
Myślałam, że powinniśmy

258
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
utrzymać ten związek
ściśle profesjonalne.

259
00:17:05,860 --> 00:17:06,780
Hej, dlaczego?

260
00:17:06,820 --> 00:17:09,660
Myślałem, że minęliśmy dobry wynik
czas ostatniej nocy.

261
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
Nie podobała Ci się muzyka?
Muzyka była bardzo miła.

262
00:17:13,540 --> 00:17:17,900
Nie smakowało Ci etouffee z raków?
Jedzenie było pyszne,

263
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
ale spójrz, po prostu zapomnijmy
o ostatniej nocy.

264
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Jest za dużo możliwości
za konflikt interesów.

265
00:17:25,020 --> 00:17:25,900
Oh naprawdę?

266
00:17:25,980 --> 00:17:30,700
Dlaczego mnie badacie?
Oczywiście, że nie.

267
00:17:30,780 --> 00:17:33,580
Dlaczego nie odbiorę cię o 8:00,
i nie spóźnij się?

268
00:17:33,660 --> 00:17:37,420
Nie, po prostu niech ktoś przyśle
kopię raportu do mojego biura.

269
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Dziękuję, poruczniku.

270
00:17:41,340 --> 00:17:43,180
[TON WYBIERANIA]

271
00:17:46,140 --> 00:17:48,940
[GROM]

272
00:17:53,820 --> 00:17:54,700
[MĘŻCZYZNA trąbi]

273
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
Hej, Aniu!

274
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
Co tu robisz?

275
00:17:59,580 --> 00:18:04,300
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE trąbić i krzyczeć]
Hej, co do cholery robisz?

276
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
Mam tu dużą pizzę.
Pepperoni z dodatkowym serem.

277
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
Rusz ten cholerny samochód!

278
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
Nie możesz mnie tak łatwo ominąć.
Gdzie jest mój raport?

279
00:18:15,740 --> 00:18:17,460
Właśnie tutaj.
Gdzie?

280
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
Pod pizzą. Musisz jeść
ciasto, aby dostać się do raportu.

281
00:18:21,340 --> 00:18:24,260
No dalej, dziewczyno,
wsiadaj do samochodu!

282
00:18:37,420 --> 00:18:41,180
Piszesz całkiem niezły raport.
Och, świetnie.

283
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
Czy to oznacza, że ​​możemy
iść teraz do Tipitiny?

284
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
Nie.

285
00:18:45,180 --> 00:18:47,980
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań.

286
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Teraz Angelo został postrzelony
pod kątem w dół.

287
00:18:49,980 --> 00:18:53,740
Bronią był pistolet Mack-10.
Czy myślisz o przemytnikach narkotyków?

288
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Być może, ale dużo
młodsi mądrzy chłopcy

289
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
używaj także pistoletów Mack-10.

290
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
znalazłeś jego samochód zaparkowany gdzieś daleko
na ulicy Choopatalis.

291
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Ulica Chopatoolisa.
Chopatoolis.

292
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Ale nie mogłeś znaleźć żadnego
dowód przestępstwa, prawda?

293
00:19:08,220 --> 00:19:10,060
Tak, ale czego nie ma
powiedz, że tam jest

294
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
ten samochód Freddy'ego Angelo
był zaparkowany po drugiej stronie ulicy

295
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
z posiadanego magazynu nabrzeżowego
autorstwa Carmine’a Tandino,

296
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
bardzo znany zabójca
w rodzinie

297
00:19:17,820 --> 00:19:21,700
naszego wspólnego znajomego,
Vinnie „The Cannon” Di Moti.

298
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
Idę sprawdzić
jutro ten magazyn.

299
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
Dlaczego tego nie ma w twoim
raport, poruczniku?

300
00:19:28,580 --> 00:19:31,380
Nie powinniśmy rysować
wnioski, wiesz o tym.

301
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Gdyby ktoś Cię zapytał,
jaki wniosek byś wysnuł?

302
00:19:35,300 --> 00:19:40,980
Cóż, Freddy importował
heroina zarabia na życie.

303
00:19:41,060 --> 00:19:43,860
Carmine'a Tandina
magazyn jest nad rzeką.

304
00:19:43,940 --> 00:19:48,660
Czasami heroina wpływa do rzeki.
Wyciągasz własne wnioski.

305
00:19:54,060 --> 00:19:57,820
Co?
Jestem pod wrażeniem.

306
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
Przez co?

307
00:19:59,820 --> 00:20:03,580
Cóż, najwyraźniej dałeś
to wiele do myślenia.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,420
Wykonujesz naprawdę solidną robotę.
Dziękuję bardzo.

309
00:20:07,500 --> 00:20:10,780
Jak myślisz, wykonuję bardzo kiepską robotę?
Nie, nie to miałem na myśli.

310
00:20:10,860 --> 00:20:16,980
Dlaczego mnie nie lubisz, Aniu?
Lubię cię.

311
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Dlaczego więc mi nie zaufasz?

312
00:20:18,980 --> 00:20:19,860
co?

313
00:20:21,860 --> 00:20:25,620
Myślisz, że jestem zgniły,
nie przejmuj się,

314
00:20:25,700 --> 00:20:27,540
nieuczciwy,

315
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
nie-dobry, brudny gliniarz.

316
00:20:31,460 --> 00:20:36,180
Czy tak o mnie myślisz?
Nie.

317
00:20:36,260 --> 00:20:39,060
Ufam ci.
Ja robię.

318
00:21:20,260 --> 00:21:25,980
<i>♪ Koronkowa kurtyna powiewa na wietrze nad rzeką ♪</i>

319
00:21:26,020 --> 00:21:30,780
<i>♪ Przesuwa się po łóżku
i szeleści pościelą ♪</i>

320
00:21:30,820 --> 00:21:35,580
<i>♪ W dzisiejszych czasach wydaje się, że wszystko ♪</i>

321
00:21:35,620 --> 00:21:40,380
<i>♪ Po prostu przypomina mi ciebie ♪</i>

322
00:21:40,420 --> 00:21:46,140
<i>♪ Zapach poranka
w deszczowej krainie ♪</i>

323
00:21:46,180 --> 00:21:51,900
<i>♪ dotyk satyny
na mojej dłoni ♪</i>

324
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
Auć!

325
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
<i>♪ po prostu żałuję... ♪</i>

326
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
Przepraszam.

327
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Nie jestem w tym zbyt dobry.

328
00:21:59,700 --> 00:22:01,060
Ciii!

329
00:22:01,140 --> 00:22:03,220
<i>♪ Bliżej Ciebie... ♪</i>

330
00:22:05,380 --> 00:22:08,820
<i>♪ Bliżej Ciebie... ♪</i>

331
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Nie mogę tego zrobić.

332
00:22:13,220 --> 00:22:17,020
Jestem zbyt zdenerwowany.
Nie mogę się zrelaksować.

333
00:22:21,860 --> 00:22:24,700
<i>♪ Bliżej Ciebie. ♪</i>

334
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
Bardzo się wstydzę.

335
00:22:27,620 --> 00:22:30,460
O nie, nie wstydź się.

336
00:22:30,500 --> 00:22:34,300
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

337
00:22:34,340 --> 00:22:37,180
To jest Wielkie Łatwe.

338
00:22:37,220 --> 00:22:41,020
Ludzie mają pewne
sposób załatwiania spraw tutaj na dole.

339
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
zauważyłem.

340
00:22:49,700 --> 00:22:52,540
Och, przestań!
Zatrzymać co?

341
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
To.

342
00:22:54,260 --> 00:22:56,060
Co?
To.

343
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
Co, to czy tamto?

344
00:23:24,220 --> 00:23:29,900
<i>♪ Gdybym powiedział, że cię kocham,
czy odwróciłbyś się, ♪</i>

345
00:23:29,980 --> 00:23:35,660
<i>♪ boisz się tego, czego ty
myślę, że powinieneś powiedzieć ♪</i>

346
00:23:35,740 --> 00:23:39,420
<i>♪ w porządku, kochanie ♪</i>

347
00:23:39,460 --> 00:23:43,580
<i>♪ bo już wiem ♪</i>

348
00:23:43,660 --> 00:23:49,940
<i>♪ Widzę to w twoich oczach
Czuję to w twoim głosie ♪</i>

349
00:23:49,980 --> 00:23:54,820
<i>♪ Uwierz mi, kochanie,
nie masz wyboru ♪</i>

350
00:23:54,900 --> 00:23:57,300
<i>♪ Chodź tutaj. ♪</i>

351
00:23:57,380 --> 00:23:58,700
[PIĘKANIE]

352
00:23:58,780 --> 00:24:00,620
ANNE: Twoje czy moje?

353
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
REMY: Moje.

354
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
Gówno.

355
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
McSwain, niech to będzie dobre!

356
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Co, zwolnij na chwilę. Wszystko
OK, zaraz tam będę.

357
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
Gówno!

358
00:24:25,220 --> 00:24:26,900
Co to jest?

359
00:24:28,340 --> 00:24:32,180
Potrójne morderstwo w Storyville.

360
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Przepraszam, naprawdę mi przykro.
Jest w porządku.

361
00:24:38,940 --> 00:24:41,780
Nigdy nie miałem
w każdym razie dużo szczęścia w seksie.

362
00:24:42,980 --> 00:24:45,180
Twoje szczęście wkrótce się odmieni.

363
00:24:50,540 --> 00:24:52,380
O rany, ooo-la-la!

364
00:24:55,340 --> 00:25:00,020
Jak długo trwa morderstwo?
Przynajmniej kilka godzin.

365
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Wracać.

366
00:25:06,780 --> 00:25:10,580
Na pewno?
Jestem pewien.

367
00:25:14,140 --> 00:25:17,060
Porozmawiamy o
sprawa Angelo.

368
00:25:17,140 --> 00:25:22,100
Jasne!
Oh!

369
00:25:24,060 --> 00:25:25,940
[KRZYCZY]

370
00:25:25,980 --> 00:25:27,860
[SYRENA]

371
00:25:27,900 --> 00:25:29,780
[KRZYCZY]

372
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Hej, Hollywood, dlaczego nie
dzwonisz do swojej mamy przez telefon.

373
00:25:39,420 --> 00:25:41,300
Nie słyszała
od ciebie za ponad tydzień.

374
00:25:41,340 --> 00:25:44,140
Hej, kiedy do cholery idziesz
zrobić z niej uczciwą kobietę?

375
00:25:45,100 --> 00:25:47,060
Ona nie zamierza
wyjdź za mnie, dopóki nie przejdę na emeryturę.

376
00:25:47,100 --> 00:25:48,980
Tak, to będzie ten dzień.

377
00:25:49,020 --> 00:25:50,900
[TRUBANIE SZKŁA]

378
00:25:50,940 --> 00:25:52,820
Co, mamy karnawał
dzieje się tutaj czy co?

379
00:25:52,860 --> 00:25:54,740
Hej, co się do cholery dzieje?

380
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
Jest para
dzieci rozpowszechniających plotki

381
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
że byli zabójcy
w nieoznakowanym radiowozie.

382
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
Świetnie, tylko tego nam potrzeba.

383
00:26:06,260 --> 00:26:09,060
Nie patrz na nas
bo wszyscy to zrobiliście!

384
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
W porządku, przewrócić go,
porucznik?

385
00:26:17,780 --> 00:26:19,620
Tak, odsuń się.

386
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
Łooo!
Jamaal Washington, co?

387
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
Hej, Jack, wszystko
tam pod kontrolą?

388
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
O tak, zamieszki
w pewnym sensie przekształciło się w imprezę.

389
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
O rany, kocham to miasto.

390
00:26:39,860 --> 00:26:43,620
Pamiętacie pannę Anne Osborne.
Bardzo miło cię znowu widzieć.

391
00:26:43,700 --> 00:26:48,420
Tak, ty też.
Biuro prokuratora jest zainteresowane

392
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
ponieważ jest zarzut
zaangażowania policjanta.

393
00:26:51,380 --> 00:26:53,220
Wierzysz każdemu
plotkę słyszysz?

394
00:26:53,300 --> 00:26:55,660
Czy masz jakieś dowody
w ten czy inny sposób?

395
00:26:55,740 --> 00:26:58,540
W tej chwili mamy dwa
nieznany biały podejrzany mężczyzna,

396
00:26:58,620 --> 00:27:02,380
nie funkcjonariusze, tylko podejrzani.
I jedna niepotwierdzona plotka.

397
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Coś już wiadomo o ofiarach?
Tak.

398
00:27:11,460 --> 00:27:15,260
Nie chcesz widzieć tego faceta.
W pewnym sensie stracił twarz.

399
00:27:17,220 --> 00:27:21,020
Musimy poczekać
dowód tożsamości odcisków palców na niego.

400
00:27:21,060 --> 00:27:22,940
Trzecia ofiara I
myślę, że to brat Nobliet,

401
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
także narkotyki i
biegacz na wzmiankę o tatusiu.

402
00:27:25,860 --> 00:27:26,780
O kim tata wspomina?

403
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
Zajmuje się czarną stroną
narkotyków.

404
00:27:28,740 --> 00:27:32,540
Vinnie „The Cannon”, poznałeś go
innego dnia ma akcję białych.

405
00:27:34,500 --> 00:27:36,380
Anna.

406
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Dlaczego nie wierzysz
zabójcy byli policjantami?

407
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
Gdyby byli policjantami,
zostaliby tutaj.

408
00:27:41,500 --> 00:27:44,060
Kiedy przyjechaliśmy, zrobilibyśmy to
znalazłem rośliny: pistolety, noże,

409
00:27:44,100 --> 00:27:45,980
wszelkiego rodzaju dowody
że stawiali opór przy aresztowaniu.

410
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
Coś dla każdego policjanta
wie jak to zrobić.

411
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
Nie dziwi mnie to.

412
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
Prawdopodobnie wiesz, jak to zrobić
przekupić także ławę przysięgłych, prawda?

413
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Chociaż ty
prawdopodobnie nigdy tego nie robiłem, co?

414
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Hej, Remy, zobacz, co mam.

415
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Wydaje się, że około kilograma.

416
00:28:01,340 --> 00:28:03,180
To świetna robota,
Dodge, naprawdę świetna robota.

417
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
Hej!

418
00:28:05,180 --> 00:28:07,980
Dlaczego tego nie przekażemy
i wszyscy zostawiliśmy na tym nasze odciski palców?

419
00:28:08,060 --> 00:28:12,780
Co to jest?
Heroina, meksykański brąz.

420
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
Ktoś był
używając tutaj strzelb, więc...

421
00:28:15,740 --> 00:28:18,540
Myślę, że Tandino.

422
00:28:18,620 --> 00:28:21,420
Carmine Tandino, płatny zabójca
Vinniego „Armata”.

423
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
Strzelby to jego znak rozpoznawczy.

424
00:28:24,380 --> 00:28:26,220
W efekcie powstał sos spaghetti.

425
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Kapitanie, chce pan tu przejąć dowodzenie.

426
00:28:33,020 --> 00:28:35,820
Myślę, że powinienem zabrać pannę Osborne do domu.
Dziękuję bardzo.

427
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
Proszę uważać.

428
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
Czyż nie tworzą uroczej pary?

429
00:28:51,260 --> 00:28:55,020
Hej, pójdziemy do mojego mieszkania.
Jest bliżej, OK?

430
00:28:55,100 --> 00:28:56,940
co?

431
00:28:57,020 --> 00:28:58,860
Po chwili ty
przyzwyczaić się do takich rzeczy.

432
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
Utwardzasz się.

433
00:29:01,820 --> 00:29:04,620
Każdy zachoruje za pierwszym razem.
Nie wstydź się.

434
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
Nic mi nie będzie.

435
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Daj mi znać, jeśli jedziesz
zwymiotować, zatrzymam się.

436
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
Nie mam zamiaru rzucać.

437
00:29:13,340 --> 00:29:17,100
Myślisz, że Carmine Tandino zabił
ci mężczyźni dziś wieczorem, prawda?

438
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
Nawet z głową w toalecie
nadal chcesz porozmawiać o interesach?

439
00:29:20,700 --> 00:29:23,900
Tak, myślę, że Carmine Tandino
zabił tych chłopców dziś wieczorem.

440
00:29:23,980 --> 00:29:26,340
Dlatego muszą
zamordowali Freddy'ego Angelo.

441
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
Powiedziałbym, że znowu masz rację.

442
00:29:28,420 --> 00:29:30,940
Co to robi z twoim
teoria, że morderstwo Angelo

443
00:29:31,020 --> 00:29:32,940
to była wiadomość dla Vinniego
„Armata” odejdzie na emeryturę?

444
00:29:33,020 --> 00:29:35,900
Teraz wiemy, kto to wysłał,
Wspomnienie tatusia.

445
00:29:35,980 --> 00:29:39,700
Teraz mamy do czynienia z czymś więcej niż
jeden mądry facet zabija innego mądrego człowieka.

446
00:29:39,740 --> 00:29:41,500
Cóż, z pewnością tak.

447
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
Co to ma znaczyć, co?

448
00:29:43,580 --> 00:29:47,580
Czy Carmine Tandino jest jedyną osobą w
świecie, który używa strzelby do zabijania ludzi?

449
00:29:47,660 --> 00:29:50,460
Nie, ale jest jednym z nielicznych
kto na tym zarabia.

450
00:29:50,540 --> 00:29:53,940
Nie myślisz, że policjanci
miał z tym coś wspólnego?

451
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
Policja nie robi takich rzeczy.
Nawet policjanci.

452
00:29:57,020 --> 00:29:59,100
Zawsze oskarżasz
policjanci wszystkiego.

453
00:29:59,180 --> 00:30:02,940
OK, w takim razie jak wyjaśnisz...
Hej, hej, hej,

454
00:30:03,020 --> 00:30:04,860
Jak się teraz czujesz, co?

455
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
Czy te rzeczy kiedykolwiek do ciebie docierają?

456
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
Kto ja?
Kule odbijają się ode mnie.

457
00:30:12,620 --> 00:30:18,300
Nigdy się nie boisz?
Cały czas.

458
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Uważaj na aligatora, kochanie.

459
00:30:46,500 --> 00:30:48,420
[MUZYKA GRA ŚPIEW W CAJUN]

460
00:31:24,540 --> 00:31:26,420
Ahhhh!

461
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
O cholera, kim jesteś?

462
00:31:28,780 --> 00:31:31,500
Jestem Bobbie, brat Remy'ego.
Wystraszyłeś mnie cholernie!

463
00:31:31,580 --> 00:31:34,820
Skąd przyszedłeś?
Spędziłem tu noc na kanapie.

464
00:31:34,900 --> 00:31:39,900
O mój Boże, przepraszam.
Przepraszam, jeśli cię zawstydziłem.

465
00:31:48,180 --> 00:31:50,980
Hej, właśnie zszedłem na dół
żeby zrobić nam śniadanie.

466
00:31:51,060 --> 00:31:55,780
Przepraszam, naprawdę jestem spóźniony na spotkanie.
Muszę iść do pracy.

467
00:31:55,860 --> 00:31:58,660
Hej, zawiozę cię tam.
Nie ma sprawy, wezmę taksówkę.

468
00:31:58,740 --> 00:32:01,540
Poznałeś mojego brata?
Niby.

469
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
Hej, cukiereczku, coś się stało?

470
00:32:13,140 --> 00:32:17,860
Co jest na śniadanie?
Twój tyłek!

471
00:32:24,660 --> 00:32:27,460
Jezu Chryste, Remy,
wystraszyłeś mnie cholernie!

472
00:32:27,540 --> 00:32:31,300
Nie przychodź po prostu na przesłuchanie
pokój bez pukania, stary!

473
00:32:31,380 --> 00:32:33,220
Gdzie są świadkowie ze Storyville?

474
00:32:36,180 --> 00:32:39,900
Cześć. Słyszałem, że widzieliście
coś zeszłej nocy w Storyville

475
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
mniej więcej w tym czasie
trzech facetów zostało poparzonych.

476
00:32:42,380 --> 00:32:44,700
Powiedzieli, że widziałeś
nieoznakowany radiowóz policyjny.

477
00:32:44,740 --> 00:32:48,100
O czym ty mówisz?
Byliśmy w domu i oglądaliśmy telewizję.

478
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
Nic nie widzieliśmy.

479
00:32:50,500 --> 00:32:53,340
Andre, weź ich zeznania,
potem pozwól im wrócić do domu.

480
00:32:53,380 --> 00:32:56,220
Bądź miły dla Andre.
To znaczy: „nic nie widzieliśmy”.

481
00:32:56,260 --> 00:32:59,620
„Byliśmy w domu i oglądaliśmy telewizję”.
Czy to prawda, panowie?

482
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
<i>♪ Mówisz, że raz mnie kochasz, ♪</i>

483
00:33:02,580 --> 00:33:05,180
<i>♪ ale chcę to usłyszeć dwa razy. ♪</i>

484
00:33:05,220 --> 00:33:07,300
Wyciągnij mnie stąd!
Nienawidzę tej pracy!

485
00:33:07,380 --> 00:33:11,140
Własność to brudna robota, Dewey.
Jesteś następny w kolejce.

486
00:33:11,220 --> 00:33:14,020
Remy, pamiętaj o tym gościu
kto stracił twarz ostatniej nocy?

487
00:33:14,100 --> 00:33:15,940
Zobacz, co to za kostnica
chłopaki znaleźli w jego kieszeni.

488
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Ach, prawo jazdy Freddy'ego Angelo.

489
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
Piękne, znałem tych gości
zabił Freddy'ego. W porządku.

490
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
I o której godzinie wyszedł?

491
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
Jesteś pewien?

492
00:33:26,580 --> 00:33:29,380
Bop-bop-a-do-bop-bop.

493
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Karmin Tandino
ma niewzruszone alibi.

494
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
Był z żoną w Moscos
i połowę swojej rodziny do czwartej rano.

495
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Mam 12 świadków
którzy potwierdzają jego historię.

496
00:33:36,580 --> 00:33:39,980
Wiesz, kto jest właścicielem Moscos?
Bratanek Carmine'a Tandino.

497
00:33:40,060 --> 00:33:43,540
To bardzo popularne miejsce na alibi.
Sam mam zamiar porozmawiać z Carmine.

498
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Remy, mam Anne Osborne na linii.

499
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
Czy chcesz, żebym to zrobił?
powiedzieć jej, że cię tu nie ma?

500
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
Nie, wezmę to sam.

501
00:33:50,300 --> 00:33:53,140
Mogę jej powiedzieć, że cię tu nie ma.
Nie, naprawdę, wezmę to.

502
00:33:56,060 --> 00:33:57,940
Pani Osborne,
Nie mam badań kryminalistycznych

503
00:33:57,980 --> 00:34:02,740
albo raport balistyczny jeszcze nie dotarł, więc...
Nie dzwoniłem w tej sprawie.

504
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
Słuchaj, Remy, jestem bardzo
przepraszam za dzisiejszy poranek,

505
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
o drodze
Po prostu tak wybiegłem.

506
00:34:10,860 --> 00:34:13,980
Ja też.
Jestem trochę zdezorientowany.

507
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
O nie, nie daj się zwieść, nie.

508
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Rzeczy takie jak ostatnie
noc mi się nie przydarza.

509
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
Ja też.

510
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
Och, proszę.
Nie, naprawdę to mówię.

511
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
Wiem o tym za dużo
swoją reputację, aby ci uwierzyć.

512
00:34:31,340 --> 00:34:32,220
Bóg!

513
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Chcesz wyjść
z mojego biura, co?

514
00:34:41,820 --> 00:34:44,660
[DZWONIĘ TELEFON]

515
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Annę Osborne.

516
00:34:46,620 --> 00:34:49,460
Słuchaj, wezmę
cię na lunch.

517
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Spójrz mi w oczy i powiedz mi
czy mi wierzysz, czy nie.

518
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
Nie, nie mogę.

519
00:34:55,740 --> 00:35:00,140
Och, świetnie, w takim razie zrobię nam
rezerwacja u Antoine’a na godzinę pierwszą.

520
00:35:04,860 --> 00:35:07,700
Czego chciała?
Kto, Aniu?

521
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
„Ania” – nazywa ją. Ona ma
wszyscy wokół są cholernie przestraszeni,

522
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
i on do niej dzwoni
„Ania” na litość boską!

523
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Myślę, że ta kobieta
wykorzystuje morderstwo Angelo

524
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
jako pretekst do przyjścia
węsząc wokół naszych wdów...

525
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Ciii!

526
00:35:20,220 --> 00:35:24,020
Fundusz dla wdów i sierot.
Dlaczego się nie zrelaksujesz, synu.

527
00:35:24,060 --> 00:35:25,940
Remy ma tę panią
owinięty wokół palca.

528
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Co mi przypomina,
co to za wołowina?

529
00:35:27,900 --> 00:35:30,740
Dostałem telefon z
Sho-bar na Bourbon Street.

530
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
Jest tam nowy właściciel.

531
00:35:32,660 --> 00:35:35,060
Ma pewne kłopoty,
i chce z tobą porozmawiać.

532
00:35:35,100 --> 00:35:39,300
Mam zapalenie krtani.
On ma to coś do rangi.

533
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
Z nim nie rozmawiam
żadnego sierżanta ani płaskostopia.

534
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
Hej, hej,
nie patrz na mnie, Lou.

535
00:35:45,140 --> 00:35:46,980
Muszę iść
porozmawiaj z Carmine Tandino.

536
00:35:47,060 --> 00:35:48,900
Och, daj spokój,
za wdowy i sieroty.

537
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
Zajmie ci to pięć minut.
To jest w drodze.

538
00:35:52,820 --> 00:35:55,620
W porządku, koleś, ale ty
jesteś mi coś winien, co? Oh!

539
00:35:55,700 --> 00:35:59,460
Uważaj, luźna piłka.
Och!

540
00:35:59,540 --> 00:36:01,380
Och, ty!
To 200 dolarów.

541
00:36:17,780 --> 00:36:18,660
[ODTWARZANIE MUZYKI]

542
00:36:24,500 --> 00:36:28,260
Szukam George'a Joela.
Masz go.

543
00:36:28,340 --> 00:36:30,140
Myślę, że twoja matka
wzywa cię tam na dół.

544
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
Słyszałem, że chciałeś
porozmawiać z kimś.

545
00:36:32,100 --> 00:36:36,860
Chciałem zobaczyć się z kapitanem.
Hej, poczekaj chwilę, proszę.

546
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Wracać!
Nie chciałem cię urazić.

547
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
Mam tu innego policjanta
każdej nocy potrząsa mną.

548
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
Nie mogę pozostać w biznesie
tak.

549
00:36:42,660 --> 00:36:44,540
Masz tu gliniarzy
przeszkadza ci?

550
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Dlaczego po prostu nie wyślesz
oni do mnie?

551
00:36:46,500 --> 00:36:49,340
Nie zrozum mnie źle,
Zapłacę, jeden facet, raz w miesiącu,

552
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
żeby nie skakali po mnie gliniarze.

553
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
Uspokój się, dobrze,
Zajmę się tym.

554
00:36:55,140 --> 00:36:57,020
Dam ci numer
możesz zadzwonić o każdej porze, OK.

555
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Wiedziałem, że jesteś
właściwy facet, z którym można porozmawiać.

556
00:37:00,900 --> 00:37:04,700
Co to jest?
To mój sposób na powiedzenie dziękuję.

557
00:37:07,620 --> 00:37:11,420
Nosisz drut?
Pomóż, pomóż!

558
00:37:11,460 --> 00:37:17,180
Trzymaj, zamroź!
Schodzić!

559
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
Spraw Wewnętrznych, trzymajcie się!

560
00:37:26,820 --> 00:37:28,620
Co on żuje?
Wypluj to!

561
00:37:29,980 --> 00:37:33,420
Żuj ile chcesz, dupku.
Mamy wszystko na taśmie wideo.

562
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
Pani Osborne,
rozmowa telefoniczna.

563
00:37:44,060 --> 00:37:47,820
Jezu, nie mogę wyjść
w biurze na godzinę?

564
00:37:49,820 --> 00:37:50,700
Co?

565
00:37:54,620 --> 00:37:56,460
Przepraszam, co?

566
00:38:00,620 --> 00:38:03,180
Tworzyć coś.
Trzymaj, trzymaj.

567
00:38:03,260 --> 00:38:06,060
Muszę porozmawiać z tym człowiekiem.
Odetnij go tutaj.

568
00:38:06,140 --> 00:38:07,980
Jakie jest specjalne traktowanie?

569
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
Chodź, stary!
Tak, jest policjantem.

570
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
Co się do cholery stało?
Zastawili pułapkę i dałem się złapać.

571
00:38:16,700 --> 00:38:18,540
Rzecz, którą Dodge
o czym mówił?

572
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
To miałem być ja.
Poradzę sobie z tym.

573
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
Mam Lamara Parmentela, żeby cię bronił.

574
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
Lamara?

575
00:38:30,420 --> 00:38:33,820
Wiem, przebił cię po tysiąckroć
razy, ale wie, co robi.

576
00:38:33,900 --> 00:38:37,540
Chłopaki zgodzili się na wdowy i
fundusz sierot opłaca jego składki.

577
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
Chcesz zachować
ścisz głos, Jack, stary.

578
00:38:39,420 --> 00:38:40,980
Dzięki.

579
00:38:44,540 --> 00:38:48,300
Zrób miejsce i bądź cicho.
Remy.

580
00:38:52,220 --> 00:38:55,980
Dbamy o swoje
własne, pamiętaj o tym.

581
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Zamierzam się tym zająć.

582
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
Dam ci numer
możesz zadzwonić w każdej chwili.

583
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Dostaliśmy łapówkę
wyrok zamknięty.

584
00:39:04,700 --> 00:39:06,540
Nie wiem, to spódnica
krawędź uwięzienia.

585
00:39:06,620 --> 00:39:08,460
Jeśli trafimy na złego sędziego,
odrzuci sprawę.

586
00:39:08,540 --> 00:39:11,340
Może będzie chciał zawrzeć umowę.

587
00:39:11,420 --> 00:39:14,220
Nie sądzę, że my
powinien zaproponować ofertę już teraz.

588
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Powinniśmy uzyskać wyrok skazujący,
wtedy będziemy mogli zaproponować umowę.

589
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Anno, chcę ciebie
zażądać bardzo wysokiej kaucji.

590
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
Niech się trochę poci.
Pomóż, pomóż!

591
00:39:41,100 --> 00:39:42,940
Wszyscy wstają.

592
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
To są aresztanci?
Usiądź.

593
00:39:47,820 --> 00:39:53,500
OK, co mamy?
Tibido.

594
00:39:53,580 --> 00:39:57,340
Są dwa Tibido, Wysoki Sądzie.
Niepowiązane przypadki.

595
00:39:57,420 --> 00:40:00,220
W porządku, usiądź,
skontaktujemy się z wami obojgiem.

596
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
Ty! wyglądasz znajomo.

597
00:40:04,140 --> 00:40:07,900
Cóż, z pewnością jest mi przykro
widzieć się przede mną, poruczniku.

598
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Wymuszenie, przekupstwo.
Czy masz radę?

599
00:40:10,860 --> 00:40:15,580
Jestem jego doradcą, Wysoki Sądzie.
Zrzekamy się praw i nie przyznajemy się do winy.

600
00:40:15,660 --> 00:40:20,380
Złożymy pozew do sądu najwcześniej
możliwy termin rozprawy wstępnej.

601
00:40:20,460 --> 00:40:24,180
Teraz jest 22
najwcześniejszy termin, jaki mam.

602
00:40:24,220 --> 00:40:27,060
Wysoki sądzie, codziennie, mój
klient zostaje zawieszony w służbie

603
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
wyrządza wielką szkodę jego reputacji,

604
00:40:29,020 --> 00:40:33,420
Jak również to, co jest w toku
śledztwa, które prowadzi.

605
00:40:33,500 --> 00:40:33,780
W porządku.

606
00:40:33,820 --> 00:40:36,660
Możemy cię przyjąć następnego dnia
jutro przed sędzią Garrisonem,

607
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
Jeśli nie przeszkadza to państwu?
Jesteśmy gotowi, Wysoki Sądzie.

608
00:40:40,540 --> 00:40:43,380
Wysoki Sądzie, dawaj
ze względu na powagę

609
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
zarzutów wobec
urzędnik publiczny,

610
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
stan prosi o kaucję
w kwocie 50.000 dolarów.

611
00:40:49,180 --> 00:40:52,020
Wysoki Sądzie, oskarżony
był funkcjonariuszem policji

612
00:40:52,060 --> 00:40:54,900
od 11 lat i bardzo
silne więzi ze społecznością.

613
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
Kaucja wynosi 500 dolarów.

614
00:41:02,620 --> 00:41:05,460
W porządku, Tibido, Andrew.

615
00:41:06,460 --> 00:41:08,340
Ta dziewczyna chce twoją dupę.

616
00:41:08,380 --> 00:41:10,260
Dlaczego nie pozwolisz mi spróbować
zawrzeć umowę.

617
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
Jaka umowa?

618
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Przyznaj się do bezprawnego czynu
przyjęcie gratisu.

619
00:41:15,100 --> 00:41:17,660
Czy to wykroczenie?

620
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
Dostaniesz przestępstwo
może trzy miesiące więzienia.

621
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
Jeden wyrok skazujący za przestępstwo
i wychodzę z pracy.

622
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Co to za życie?

623
00:41:24,220 --> 00:41:26,380
jestem policjantem,
to wszystko, co umiem zrobić.

624
00:41:26,460 --> 00:41:28,420
Remi, Remy,
mają taśmę wideo.

625
00:41:28,500 --> 00:41:32,260
Czy kiedykolwiek widziałeś
ława przysięgłych ogląda taśmę wideo?

626
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
To jak oglądanie
Mike Wallace w „60 minutach”.

627
00:41:34,260 --> 00:41:38,020
Lamar, nie mogę iść do więzienia.

628
00:41:48,660 --> 00:41:50,500
Czy mogę ci pomóc?

629
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Tak, dzwoniłem w sprawie...
magnes niklowy.

630
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
Tak, mam to tutaj.

631
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
Nie masz na sobie
zegarek kwarcowy, prawda?

632
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
Co?
To potężny magnes.

633
00:42:01,140 --> 00:42:02,980
Jeśli nosisz
zegarek kwarcowy, to go zniszczy.

634
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
Nie mam czasu na zegarek.
Dobrze, 183.

635
00:42:05,940 --> 00:42:07,780
Tak, wiem.

636
00:42:26,020 --> 00:42:27,900
[DŹWIĘK ALARMU]

637
00:42:42,100 --> 00:42:43,820
[GRA MUZYKA, BOBBY ŚPIEWA]

638
00:42:47,140 --> 00:42:50,940
Hej, bracie.
Hej, o co chodzi?

639
00:42:50,980 --> 00:42:53,820
Nie rozpoznajesz
twój własny brat, bracie?

640
00:42:53,860 --> 00:42:55,740
Jezu, Remy!

641
00:42:56,740 --> 00:42:59,580
Znasz Mardi Gras
dopiero w lutym.

642
00:42:59,620 --> 00:43:03,420
Co robisz w tym wstawaniu?
Och, mała tajna praca.

643
00:43:03,460 --> 00:43:06,300
Myślałem, że zostałeś zawieszony.

644
00:43:06,340 --> 00:43:10,140
Kto ci to powiedział?
Mama.

645
00:43:10,180 --> 00:43:12,940
Powiedziała, że ​​zostałeś wrobiony.

646
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
Słuchaj, to jest cholernie trudne
żebym ci to wyjaśnił.

647
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
Nie musisz
wyjaśnij mi cokolwiek.

648
00:43:18,780 --> 00:43:20,620
Słuchaj, chcę być szczery
z tobą.

649
00:43:20,700 --> 00:43:22,940
W tym konkretnym przypadku

650
00:43:25,500 --> 00:43:29,260
To była konfiguracja.
Ale byłem na dobrej drodze

651
00:43:29,340 --> 00:43:35,020
praktycznie w drobny sposób
pierwszy dzień w pracy.

652
00:43:36,060 --> 00:43:38,860
Wiem to.
Och, tak?

653
00:43:38,940 --> 00:43:43,660
Kto ci powiedział?
Jak myślisz, jestem głupi?

654
00:43:43,740 --> 00:43:46,540
Nikt nie musiał mi tego mówić.

655
00:43:46,620 --> 00:43:49,420
Wiem, że dajesz mamie
pieniądze na moją naukę.

656
00:43:49,500 --> 00:43:52,300
Na pewno nie
wyjść z twojej pensji.

657
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Po prostu cieszę się, że mogę
w końcu dziękuję.

658
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
Nie chciałem cię
wiedzieć o tym.

659
00:44:04,860 --> 00:44:09,580
Pamiętam raz,
Musiałem mieć około sześciu lub siedmiu lat,

660
00:44:09,660 --> 00:44:13,340
Szukałem u tatusia
kieszeń na batonik,

661
00:44:13,420 --> 00:44:17,180
i znalazłem od siedmiu do ośmiu
Banknoty 10 dolarów.

662
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
Wiedziałeś o tatusiu?

663
00:44:20,140 --> 00:44:21,980
Tak, wiedziałem o
tatusia i wszystkich bliskich.

664
00:44:22,060 --> 00:44:24,860
ja po prostu...
Myślałem, że zostało to zrozumiane.

665
00:44:24,940 --> 00:44:28,700
Nie zrozumiałem tego.
Co?

666
00:44:28,780 --> 00:44:30,460
Nie miałem żadnego
pomysł, że tata był na topie

667
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
dopóki sama nie poszłam do pracy.
Czy mówisz poważnie?

668
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
Miałeś osiem lat, gdy zmarł tata.
Powinienem był cię zapytać.

669
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
Jeszcze nie jest za późno.
Chcesz mnie o coś jeszcze zapytać?

670
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
Seks?
Narkotyki?

671
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
Czy uprawiałeś seks?

672
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
Nie chcesz się przedstawić?
twoja mama do prawnika, synu?

673
00:45:00,460 --> 00:45:02,300
Mamo, to jest Lamar Parmentel.

674
00:45:02,380 --> 00:45:05,180
Ach, sławny
królowa klanu McSwainów.

675
00:45:05,260 --> 00:45:08,020
Jak miło, że w końcu
spotkamy się w ciele.

676
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
Wiem o tobie wszystko, Lamar.

677
00:45:09,020 --> 00:45:11,860
Jesteś tym człowiekiem
uniewinnił gubernatora.

678
00:45:11,900 --> 00:45:13,780
Wiem, że to zrobisz
Wykonaj świetną robotę, broniąc mojego Remy'ego.

679
00:45:13,820 --> 00:45:15,700
Tak, mamo, tak.

680
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Oczywiście, wiesz o jego wybitnych
rekord i cytaty, które mu podali?

681
00:45:19,580 --> 00:45:21,460
Czy on kiedykolwiek ci mówił
o uratowaniu tonącego chłopca?

682
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Dziecko było w wodzie.
Hej, gdzie jesteś?

683
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
Kto to jest?
To prokurator, mamo.

684
00:45:30,140 --> 00:45:32,980
Tak, czyż nie jest urocza?
Och, tak.

685
00:45:33,020 --> 00:45:34,900
O, o, o, o,
sąd rejonowy karny,

686
00:45:34,940 --> 00:45:37,780
sekcja 8, miasto Nowy Orlean,
jest teraz na sesji.

687
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
Przewodniczy szanowny Jim Garrison.
Co wydarzyło się później?

688
00:45:40,700 --> 00:45:43,540
Widziałem rękę George'a Joela
oskarżonemu białą kopertę.

689
00:45:43,580 --> 00:45:45,460
Widziałem to bardzo wyraźnie.

690
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
I co zrobił oskarżony?
Przyjął kopertę.

691
00:45:51,260 --> 00:45:53,140
I z balkonu
nie byłeś w stanie

692
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
usłyszeć rozmowę
pomiędzy tym Georgem Joelem

693
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
i oskarżony,
czyż nie tak jest?

694
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Tak, proszę pana.

695
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Zeznałeś, że było ich osiem
Banknot 50 dolarów w kopercie?

696
00:46:01,820 --> 00:46:05,540
To prawda.
Czy możesz przedstawić te pieniądze w sądzie?

697
00:46:05,620 --> 00:46:10,340
Proszę pana, oskarżony upuścił pieniądze
na środku zatłoczonego baru.

698
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Było jasne, że ludzie
w barze wziąłem to,

699
00:46:12,340 --> 00:46:14,180
ale po prostu nie mogliśmy szukać
wszystkich, którzy tam byli.

700
00:46:14,260 --> 00:46:15,140
Dziękuję.

701
00:46:20,980 --> 00:46:22,820
Panie Jolu,
– obiecał oskarżony

702
00:46:22,900 --> 00:46:25,420
że ci umundurowani funkcjonariusze
przestałby cię nękać?

703
00:46:25,500 --> 00:46:27,460
Tak, gdybym mu zapłacił,
zrobiłby to.

704
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Co by się stało, gdybyś to zrobił
nie dokonać tej płatności?

705
00:46:30,580 --> 00:46:32,420
Jeśli nie zapłacę,
policja mnie zamyka.

706
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
Oh!

707
00:46:36,340 --> 00:46:38,180
Czy kiedykolwiek zostałeś aresztowany?

708
00:46:38,260 --> 00:46:41,060
Prokuratura wyznacza świadka
jest obecnie oskarżony.

709
00:46:41,140 --> 00:46:44,900
Pewnie, że nie muszę przypominać
sąd, że duchowni

710
00:46:44,980 --> 00:46:47,780
i bankierzy są rzadkością
świadkowie w procesach karnych.

711
00:46:48,820 --> 00:46:52,580
Czy nie jest prawdą, że tak mówisz
wszystko, czego chciała prokuratura

712
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
aby uniknąć więzienia?

713
00:46:54,580 --> 00:46:56,420
Tak.
Sprzeciw!

714
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Mam na myśli nie.
Trwały.

715
00:47:03,140 --> 00:47:05,980
Poruczniku, powiedziałeś, że poszedłeś
do tawerny spotkać się z informatorem?

716
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
Tak, proszę pani.

717
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Teraz, jeśli byłeś zaangażowany
Twoje obowiązki jako policjanta,

718
00:47:10,820 --> 00:47:13,660
dlaczego uciekłeś
oficer spraw wewnętrznych?

719
00:47:13,700 --> 00:47:15,580
Nie zidentyfikował
siebie jako funkcjonariusza policji.

720
00:47:15,620 --> 00:47:17,500
Myślałem, że to bandyta.

721
00:47:19,460 --> 00:47:22,620
Czy byłeś uzbrojony?
Tak, proszę pani.

722
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
I uciekłeś przed rabusiem?

723
00:47:24,260 --> 00:47:27,460
Wołałem o pomoc,
co jest właściwą procedurą policyjną.

724
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
Czy była to również właściwa procedura policyjna

725
00:47:29,060 --> 00:47:32,860
przeżuć i połknąć kopertę
które dał ci pan Joel?

726
00:47:32,900 --> 00:47:33,820
Jaka koperta?

727
00:47:33,860 --> 00:47:36,700
Poruczniku, dzisiaj wcześniej
funkcjonariusz Crinky złożył przysięgę

728
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
że widział, że akceptujesz
koperta od pana Joela.

729
00:47:39,620 --> 00:47:41,500
Byłeś tu po to zeznanie?

730
00:47:41,540 --> 00:47:42,460
Tak, proszę pani.

731
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
Dzwonisz do swojego kolegi?
Oficer kłamie, poruczniku?

732
00:47:46,340 --> 00:47:49,180
Nie, tylko nie wiem co
koperta, o której mówisz.

733
00:47:49,220 --> 00:47:53,820
Koperta, którą dał pan Joel
zawierasz osiem banknotów 50-dolarowych.

734
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Adwokat wyciąga wnioski.

735
00:47:55,940 --> 00:47:57,820
Trwały.

736
00:47:57,860 --> 00:48:01,660
Te 50-dolarowe banknoty, które wyrzuciłeś w powietrze,
koperta, którą zjadłeś!

737
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Sprzeciw!
Trwały.

738
00:48:06,500 --> 00:48:10,300
Nie mam więcej pytań.
Świadek może ustąpić.

739
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
Wysoki Sądzie, jutro oskarżenie
zaprezentuje taśmę wideo

740
00:48:20,900 --> 00:48:23,260
to nie tylko potwierdzi
świadek każdego stanu,

741
00:48:23,300 --> 00:48:26,620
ale obalę każde stwierdzenie
pozwany dokonał.

742
00:48:26,660 --> 00:48:29,500
I pokaż to dodatkowo
do zarzucanego mu przestępstwa,

743
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
pozwany ma per jud
siebie przed tym sądem.

744
00:48:31,420 --> 00:48:32,860
[Walenie młotkiem]

745
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
Rozprawa zostaje odroczona do godz
Jutro o 10 rano.

746
00:48:59,260 --> 00:49:02,060
[DZWONIĘ TELEFON]

747
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Jest 3:00 nad ranem.

748
00:49:10,780 --> 00:49:12,620
Tak, ale to jest McCabe,
Przepraszam, że cię niepokoję.

749
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
Ale ktoś po prostu dmuchnął
do magazynu Carmine Tandino,

750
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Z nim w środku.
Nie żartuję!

751
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
Jest też inne ciało,
nikt go nie zna.

752
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
Może uda ci się go zmusić.
Zaraz zejdę.

753
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
Nie sądzę
lepiej tu zejdź.

754
00:49:24,220 --> 00:49:27,020
Zastępca Zupy mówi
do chłopaków z telewizji.

755
00:49:27,100 --> 00:49:30,860
Film o 11:00, co?
Spotkajmy się w kostnicy za godzinę.

756
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
Hej, to wolny kraj,
prawda?

757
00:49:32,860 --> 00:49:34,700
Spotkamy się o godz
scena za 15 minut.

758
00:49:36,700 --> 00:49:38,540
[ODTWARZANIE RADIOWE]

759
00:49:40,540 --> 00:49:42,380
[DZWONIĘ TELEFON]

760
00:49:42,460 --> 00:49:44,300
Annę Osborne.

761
00:49:44,380 --> 00:49:47,180
Carmine Tandino był
właśnie zginął w swoim magazynie

762
00:49:47,260 --> 00:49:51,980
na nabrzeżu Third Street. ja
pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

763
00:49:54,940 --> 00:50:08,220
Hej, Remy.
Pssst, chodź tutaj, chodź tutaj.

764
00:50:08,300 --> 00:50:10,140
Och, Remy, mówiłem ci, żebyś nie przychodził.

765
00:50:10,220 --> 00:50:13,980
Nie ma mnie tutaj. Gdzie są ciała?
Tędy.

766
00:50:14,060 --> 00:50:16,860
Wygląda jak zabójca
podpalić, aby zniszczyć ciała.

767
00:50:16,940 --> 00:50:21,020
Ogień eksploduje beczką rozcieńczalnika do farby,
a eksplozja zdmuchuje ogień.

768
00:50:21,060 --> 00:50:22,180
[TŁUKANIE SZKŁA]

769
00:50:22,260 --> 00:50:24,540
Jak zidentyfikowałeś Tandino?

770
00:50:24,620 --> 00:50:27,420
Och, tak,
miał szklane oko, brawo!

771
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
Czyż to nie piękna strzelanka?

772
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
To jest facet, którego nie możemy stworzyć.

773
00:50:33,260 --> 00:50:35,100
Pewnie się ukrywał
tutaj, kiedy zabili Tandino.

774
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
Boże!

775
00:50:39,980 --> 00:50:42,780
Hej, znam go,
to starszy brat Tandino.

776
00:50:42,860 --> 00:50:46,620
Nie wiedziałam, że ma brata.
Tak, biedak jest upośledzony.

777
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
Rodzina trzymała go w domu.

778
00:50:49,580 --> 00:50:51,420
Trochę popracował
zamiatanie magazynu.

779
00:50:51,500 --> 00:50:55,220
O rany, teraz zabijają debilów.
Więc dlaczego nie jesteś martwy?

780
00:50:56,220 --> 00:51:00,980
To tutaj pracują...
uważaj na swoje kroki!

781
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
...rzeczy związane z Mardi Gras
i to wszystko.

782
00:51:02,900 --> 00:51:04,820
Niektóre z nich...

783
00:51:04,860 --> 00:51:06,740
Trzymaj to.

784
00:51:06,780 --> 00:51:10,580
Wszystko w porządku?
Kogo ci to przypomina?

785
00:51:10,620 --> 00:51:12,500
To na Wystawę Światową.

786
00:51:12,540 --> 00:51:15,380
Dostali około 10
lub 12 sztuk rzeczy.

787
00:51:15,420 --> 00:51:18,260
Pozwól, że pokażę ci ten
bo kiedy byłem dzieckiem, używaliśmy...

788
00:51:18,300 --> 00:51:20,180
Czekaj, hej!

789
00:51:21,180 --> 00:51:26,900
Panno Osborne, jest pani pewna
że chcesz to zobaczyć?

790
00:51:27,900 --> 00:51:30,740
Co to do cholery jest
facet tu robi?

791
00:51:30,780 --> 00:51:32,660
Co to do cholery jest za człowiek
robisz tutaj?

792
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
A jeszcze lepiej: co tu robisz?

793
00:51:36,540 --> 00:51:39,380
Tak, co tu robisz?

794
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Dostałem anonimowy telefon.
Anna.

795
00:51:48,060 --> 00:51:50,820
Wyrwali serce
prosto z jego klatki piersiowej.

796
00:51:50,900 --> 00:51:51,780
Dlaczego mieliby zrobić
coś takiego?

797
00:51:51,860 --> 00:51:53,700
Wiara w czary.
Wspomnienie tatusia.

798
00:51:53,780 --> 00:51:57,540
Dealer heroiny?
I kapłan voodoo.

799
00:51:57,620 --> 00:51:59,460
To sprawa tatusia.

800
00:51:59,540 --> 00:52:01,380
Tak, serce
twój wróg czyni cię silnym.

801
00:52:01,460 --> 00:52:07,140
Więc mówisz, że to tatuś
Wspomniałeś o zabitym Carmine Tandino?

802
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
Wspierając twoją teorię, że Tandino

803
00:52:09,140 --> 00:52:10,980
zamordował Daddy Mention
mężczyźni tamtej nocy.

804
00:52:11,060 --> 00:52:12,900
Co tu mamy
to urocza mała wojna narkotykowa.

805
00:52:12,980 --> 00:52:17,700
Nie satysfakcjonuje cię, panno Osborne?
Nie szczególnie, nie.

806
00:52:17,780 --> 00:52:19,340
Do zobaczenia
jutro rozprawa, McSwain.

807
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
To dla ciebie kobieta,
Jack, nigdy nie jestem zadowolony.

808
00:52:33,140 --> 00:52:36,900
Porządek w sądzie.
Wszyscy pozostają na miejscach.

809
00:52:41,940 --> 00:52:43,620
Jaki jest jej problem?

810
00:52:43,700 --> 00:52:47,780
Wydaje się, że jest to jej kluczowy dowód
został usunięty, gdy potężny magnes

811
00:52:47,860 --> 00:52:50,500
został umieszczony obok
w pomieszczeniu policyjnym.

812
00:52:50,580 --> 00:52:53,020
Naprawdę?
Co, taśma wideo?

813
00:52:53,100 --> 00:52:54,580
Bezużyteczny?

814
00:52:54,620 --> 00:52:58,300
Nowy Orlean jest cudowny
środowisko dla przypadku.

815
00:53:04,740 --> 00:53:07,580
Wysoki Sądzie, ponieważ
kluczowy dowód

816
00:53:07,620 --> 00:53:10,460
został podejrzanie naruszony,

817
00:53:10,500 --> 00:53:14,300
państwo jest zmuszone je porzucić
zarzuty wobec porucznika McSwaina.

818
00:53:14,340 --> 00:53:19,100
Oskarżony otrzymuje rozkaz
zwolniony, a kaucja zwolniona.

819
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Sąd zostaje odroczony.

820
00:53:22,980 --> 00:53:24,860
W porządku!
[WITAM]

821
00:53:28,740 --> 00:53:29,660
Świetna robota!

822
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Lamar, Lamar.

823
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
Wspaniały!

824
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Mówiłem, że go uwolnię.

825
00:53:48,540 --> 00:53:51,660
[ŚPIEW W CAJUN]

826
00:54:15,740 --> 00:54:18,540
Pani Osborne.
Tak.

827
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Czy poszłabyś ze mną, proszę.
Co, gdzie?

828
00:54:21,500 --> 00:54:26,220
Naprawdę nie mogę ci teraz powiedzieć.
Czy to ma być żart?

829
00:54:26,300 --> 00:54:30,060
Nie, to nie żart, przyjacielu.
Czy jestem aresztowany?

830
00:54:30,140 --> 00:54:31,980
Jakie są opłaty?

831
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
No cóż, spacerowałeś
tam,

832
00:54:35,900 --> 00:54:38,700
a kiedy przebiegłeś przez most,
to wkroczenie.

833
00:54:40,700 --> 00:54:43,420
I że idę
wezwać aresztowanie za stawianie oporu.

834
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
Tak się składa, że nie jesteś krewnym
przypadkiem Remy'ego McSwaina?

835
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Spójrz, Cher,
słuchaj wujka Solse,

836
00:54:50,220 --> 00:54:53,980
włóż swoją śliczną buzię do samochodu.
Tak myślałem.

837
00:55:02,700 --> 00:55:05,500
[ŚPIEW W CAJUN]

838
00:55:43,900 --> 00:55:45,780
Łooo!

839
00:55:46,780 --> 00:55:49,620
Czy ci cajuni wiedzą
jak urządzić imprezę czy co?

840
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Tak.

841
00:55:52,540 --> 00:55:54,420
Słuchajcie wszyscy, chcę być
poważnie z tobą przez minutę.

842
00:55:54,460 --> 00:55:57,300
Większość z Was to wie
życie policjanta

843
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
składa się z krótkiej płacy,
długie godziny, śmiertelne niebezpieczeństwo

844
00:56:00,220 --> 00:56:03,060
i bardzo małe dzięki
od społeczeństwa, któremu służymy.

845
00:56:03,100 --> 00:56:04,980
Co jakiś czas
wygrywamy jedno.

846
00:56:05,020 --> 00:56:07,860
Co jakiś czas
sprawiedliwość zwycięży!

847
00:56:07,900 --> 00:56:09,780
Remy, chodź tu!

848
00:56:09,820 --> 00:56:14,580
Chcę, żebyś podniósł swoją filiżankę lub swoją
szklankę, podnieś nos, jeśli musisz.

849
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Daję wam wydział policji
miasta Nowy Orlean.

850
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
I straż pożarna.
Tak!

851
00:56:20,380 --> 00:56:25,140
OK, straż pożarna też.
Hej, przynieś trochę tego jedzenia tutaj.

852
00:56:25,180 --> 00:56:27,060
Spaliliśmy 10 kurczaków,
nie wiem co w ogóle.

853
00:56:27,100 --> 00:56:28,980
Chodź, imprezujemy.

854
00:56:30,940 --> 00:56:35,700
Teraz dodajesz porwanie i
fałszywe aresztowanie na twoją listę przestępstw?

855
00:56:35,740 --> 00:56:36,660
Nie jesteś aresztowany.

856
00:56:36,700 --> 00:56:40,420
Czy wujek Solse zrobił na tobie takie wrażenie?
Wujku Solse, przepraszam.

857
00:56:40,500 --> 00:56:42,340
Przepraszam za to małe
nieporozumienie.

858
00:56:42,420 --> 00:56:44,260
Przypuszczam, że teraz to zrobisz
powiedz mi, że mogę iść.

859
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Możesz iść gdziekolwiek
czas, jaki chcesz.

860
00:56:46,260 --> 00:56:48,100
Gdzie jest telefon?

861
00:56:48,180 --> 00:56:50,980
Na werandzie, pokażę ci.
Dostanę to sam.

862
00:56:51,060 --> 00:56:55,780
Och, ta ładna dziewczyna jest wściekła.
Hej, spójrz na to.

863
00:56:55,860 --> 00:57:00,580
Skąd ona pochodzi?
Miała nerwy!

864
00:57:00,660 --> 00:57:02,500
Hej, Aniu, myślałam, że tak
świetnie dzisiaj w sądzie.

865
00:57:02,580 --> 00:57:05,380
Ja też chcę być prawnikiem.
przegrałem!

866
00:57:06,420 --> 00:57:10,180
Co ona tu do cholery robi?
Nachalna baba, mówiłem ci.

867
00:57:13,140 --> 00:57:14,980
Hej, spójrz na to.

868
00:57:15,060 --> 00:57:19,380
Tak, nie wygląda źle w krótkich spodenkach, nie.
Kiedy możesz tu być?

869
00:57:19,460 --> 00:57:21,100
Cienki.

870
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
Mówiłeś dość trudne rzeczy
o moim chłopcu dzisiaj na sali sądowej.

871
00:57:29,460 --> 00:57:32,260
Tak, zrobiłem to.
To dobry chłopak.

872
00:57:32,340 --> 00:57:35,140
Mógłby być dużo lepszy,
Pani McSwain.

873
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
Pomożesz mu w tym?

874
00:57:40,340 --> 00:57:43,780
Masz swoją pracę
wyciąć dla ciebie.

875
00:57:43,860 --> 00:57:47,620
Co on zrobił, wyciągnął cię
z wanny, czy co?

876
00:57:47,700 --> 00:57:52,420
Nie, biegałem.
Działanie?

877
00:57:55,380 --> 00:57:59,140
[ODTWARZANIE MUZYKI]

878
00:58:03,780 --> 00:58:06,260
<i>♪ Dzwoniłeś do mnie rano ♪</i>

879
00:58:06,300 --> 00:58:09,140
<i>♪ Dzwoniłeś do mnie późno w nocy ♪</i>

880
00:58:09,180 --> 00:58:14,900
<i>♪ Teraz już do mnie nie dzwonisz ♪</i>

881
00:58:14,940 --> 00:58:19,700
<i>♪ Rozmawiaj przez telefon przez całą noc, ♪</i>

882
00:58:19,740 --> 00:58:25,460
<i>♪ Ale teraz już do mnie nie dzwonisz ♪</i>

883
00:58:25,500 --> 00:58:27,940
<i>♪ Nazywałeś mnie tatusiem, ♪</i>

884
00:58:28,020 --> 00:58:30,740
<i>♪ Och, tatusiu, o tatusiu ♪</i>

885
00:58:30,780 --> 00:58:35,940
<i>♪ Ale teraz już do mnie nie dzwonisz ♪</i>

886
00:58:36,020 --> 00:58:41,700
<i>♪ Dlaczego, och dlaczego, powiedz mi dlaczego, ♪</i>

887
00:58:41,780 --> 00:58:46,500
<i>♪ Dlaczego już do mnie nie dzwonisz. ♪</i>

888
00:58:52,340 --> 00:58:54,180
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

889
00:58:55,740 --> 00:58:57,980
Zatańcz ze mną,
chodź, zatańcz ze mną.

890
00:58:58,020 --> 00:58:59,260
Nie.

891
00:58:59,300 --> 00:59:01,460
Przeciąłem cholerny dywan,
wiesz.

892
00:59:01,500 --> 00:59:02,820
Pospiesz się.
Zabierz ode mnie rękę.

893
00:59:02,900 --> 00:59:07,220
Chodź, zatańcz z chłopcem.
Zatańcz z nim.

894
00:59:20,180 --> 00:59:23,940
[Śpiewa po francusku]

895
00:59:31,620 --> 00:59:33,500
Nie będziesz na mnie patrzeć?

896
00:59:41,900 --> 00:59:46,940
<i>♪ Całą noc przy telefonie ♪</i>

897
00:59:46,980 --> 00:59:51,740
<i>♪ Ale teraz już do mnie nie dzwonisz ♪</i>

898
00:59:51,780 --> 00:59:57,500
<i>♪ Dlaczego, och dlaczego, och dlaczego, powiedz mi dlaczego, ♪</i>

899
00:59:57,540 --> 01:00:00,420
<i>♪ Dlaczego już do mnie nie dzwonisz. ♪</i>

900
01:00:00,500 --> 01:00:04,460
Czy jesteś zadowolony?
Nadal jesteś na mnie zły, co?

901
01:00:04,540 --> 01:00:06,540
Nie rozumiesz tego,
robisz?

902
01:00:06,620 --> 01:00:09,940
Jesteś policjantem, powinieneś
stać na straży prawa.

903
01:00:10,020 --> 01:00:13,820
Ale zamiast tego zginasz go i przekręcasz
i sprzedaj to. Widziałem, jak przyjąłeś tę łapówkę

904
01:00:13,860 --> 01:00:17,660
i stawiać opór przy aresztowaniu i
per jure, pod przysięgą.

905
01:00:17,700 --> 01:00:20,540
Nie zapomnij, że biegłem
też czerwone światło.

906
01:00:20,580 --> 01:00:25,340
Nadal myślisz, że to zabawne, prawda.
Dlaczego nie stawisz temu czoła, Remy,

907
01:00:25,380 --> 01:00:28,140
nie jesteś jednym z
już ci dobrzy ludzie.

908
01:01:15,260 --> 01:01:17,100
[Zapukaj do drzwi.]

909
01:01:17,180 --> 01:01:19,980
Remy, miło cię widzieć z powrotem.
Hej, chłopaki.

910
01:01:20,060 --> 01:01:23,940
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
Jasne, Remy, wszystko, czego potrzebujesz.

911
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
Zdejmij mnie
fundusz wdów i sierot.

912
01:01:27,900 --> 01:01:30,900
Jezu Chryste, Remy,
Co masz na myśli?

913
01:01:30,980 --> 01:01:32,380
Nie mam na myśli nic,
po prostu mnie zdejmij.

914
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Wdowy i sieroty
poradzą sobie beze mnie.

915
01:01:40,140 --> 01:01:43,900
Hej, nawet o tym nie myśl.

916
01:01:43,980 --> 01:01:46,844
Remy, spójrz na to.
Co to jest?

917
01:01:46,870 --> 01:01:50,645
Dokumenty emerytalne, w końcu to zrobiłeś.
Według stanu na 31 grudnia

918
01:01:50,700 --> 01:01:52,540
jesteś najwyższym oficerem
z wydziału zabójstw.

919
01:01:52,620 --> 01:01:55,420
Walka należy do ciebie, kochanie.
Nie wierzę ci.

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,340
Twoja matka tego nie zrobiła
też w to uwierz.

921
01:01:57,420 --> 01:01:59,260
Czy w końcu jesteś
poślubisz dziewczynę?

922
01:01:59,340 --> 01:02:00,220
Nowy Rok.

923
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Byłbym zaszczycony, gdyby
byłbyś moim drużbą.

924
01:02:02,220 --> 01:02:05,940
Założę się, że tak,
ty mały, przytulaśny miśku, ty.

925
01:02:05,980 --> 01:02:07,260
Cześć, tatusiu.

926
01:02:07,300 --> 01:02:08,860
Co jest takiego zabawnego?
Chodź tutaj.

927
01:02:08,940 --> 01:02:11,740
Dodge’a, De Soto, McCabe’a,
Fostera, w moim biurze.

928
01:02:11,820 --> 01:02:13,780
Witamy ponownie, Remy.

929
01:02:13,820 --> 01:02:15,700
[BRAWA]

930
01:02:15,740 --> 01:02:19,540
Foster ma interesującą perspektywę
w sprawie morderstwa Freddy'ego Angelo.

931
01:02:19,580 --> 01:02:22,420
Druga dywizja wyciągnęła dwóch zawodników
wczoraj w nocy z kanału.

932
01:02:22,460 --> 01:02:25,220
Okazało się, że tak
meksykański rybak głębinowy.

933
01:02:25,300 --> 01:02:27,140
Cierpi na ostrą
przypadku zatrucia ołowiem.

934
01:02:27,220 --> 01:02:30,020
Pracowali z Verą Cruz
z długą historią przemytu.

935
01:02:30,100 --> 01:02:31,940
Co to ma?
ma to związek z Freddym Angelo?

936
01:02:32,020 --> 01:02:35,780
Okazuje się, że mieli to meksykańscy celnicy
podsłuch na obu tych facetach.

937
01:02:35,860 --> 01:02:37,700
I zgadnijcie, kto jest ich ostatnim
telefon był z?

938
01:02:37,780 --> 01:02:40,580
Freddy'ego Angelo.
Zgadza się.

939
01:02:40,660 --> 01:02:43,460
Wiemy, że Freddy Angelo był w Vera Cruz
trzy dni przed śmiercią.

940
01:02:43,540 --> 01:02:46,340
Narkotyki mówią, że Freddy nigdy nie handlował
z czymś mniejszym niż 20 lub 30 kilogramów.

941
01:02:46,420 --> 01:02:48,260
To może wyjaśnić wojnę gangów.

942
01:02:48,340 --> 01:02:50,180
Kilogram heroiny
zawsze wydawało się, że to mało czasu

943
01:02:50,260 --> 01:02:52,100
dla tych wszystkich ludzi
dać się zabić.

944
01:02:52,180 --> 01:02:55,940
Ale 20 lub 30,
to ma o wiele większy sens.

945
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
Gdzie jest reszta, co?
Czy ktoś rozmawiał z Daddy Mentionem?

946
01:03:05,620 --> 01:03:07,260
Co nam powie?

947
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
„Wejdźcie, chłopaki”
„Jest z tyłu, pod zlewem”.

948
01:03:10,420 --> 01:03:12,260
Pospiesz się.
Witam.

949
01:03:12,340 --> 01:03:13,220
Hej, nie!

950
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
To nie jest to, co on mówi,
to jest to, co słyszysz, Einsteinie.

951
01:03:16,180 --> 01:03:18,740
Daddy Mention jest numerem jeden
podejrzany o serię morderstw,

952
01:03:18,780 --> 01:03:22,780
i nawet z nim nie rozmawiasz.
Wszyscy wiemy, że to wojna gangów.

953
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Daddy Mention próbuje
aby kontynuować akcję Vinniego.

954
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
To brzmi nieźle,
ale już go nie kupuję.

955
01:03:27,620 --> 01:03:31,420
Czemu nie, u mnie to działa.
Annę Osborne.

956
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
Co do cholery
czy ona o tym wie?

957
01:03:33,380 --> 01:03:35,260
Nie wiem, co ona o tym wie,
ale ona coś wie,

958
01:03:35,300 --> 01:03:37,180
czyli o wiele więcej niż wy.

959
01:03:37,220 --> 01:03:39,100
Nie zrobiłeś
cholera odkąd mnie nie ma.

960
01:03:39,140 --> 01:03:41,020
Wykonują za nas naszą pracę.

961
01:03:41,060 --> 01:03:42,940
Jeden kretyn zabija innego kretyna,
to o jedno zmartwienie mniej.

962
01:03:42,980 --> 01:03:46,780
Dlaczego nie pozwolić im się nawzajem wytępić?
Ponieważ jesteśmy policją.

963
01:03:46,820 --> 01:03:49,660
Mamy broń i jesteśmy
powinni być tymi dobrymi.

964
01:03:49,700 --> 01:03:51,820
Idę porozmawiać
do tatusia Wspomnij o mnie.

965
01:03:53,020 --> 01:03:55,700
Wszystkie te kolacje z Osborne'em i
nadal nie wiesz, co ona wie.

966
01:03:55,740 --> 01:03:57,300
Remy, tracisz kontakt.

967
01:04:02,180 --> 01:04:05,020
[Gra orkiestra marszowa]

968
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
Powinieneś zostać
obrońcą, moja droga.

969
01:04:11,060 --> 01:04:14,820
Poznajesz bardziej kolorowych ludzi.
Pokochasz Daddy Mention.

970
01:04:14,900 --> 01:04:18,620
To lekarz od korzeni,
owoce i smarki.

971
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
Nie masz żadnych skrupułów,
ty, Lamar.

972
01:04:21,540 --> 01:04:23,580
Czy jest ktoś taki
nie reprezentowałbyś?

973
01:04:23,660 --> 01:04:27,180
Kochanie, każdy mężczyzna ma do tego prawo
najlepszą obronę, jaką można kupić za pieniądze.

974
01:04:35,980 --> 01:04:39,860
O, tu jesteś.
Myślałam, że cię straciłam.

975
01:04:39,900 --> 01:04:45,620
Dlaczego Daddy Mention chce się ze mną widzieć?
Właściwie to był mój pomysł.

976
01:04:45,660 --> 01:04:48,500
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany
w tym, co miał do powiedzenia

977
01:04:48,540 --> 01:04:50,420
o wysypce
morderstw, które ostatnio mieliśmy.

978
01:04:50,460 --> 01:04:53,300
Wiem, że szukałeś
w jednym lub dwóch z nich.

979
01:05:01,980 --> 01:05:04,820
Tatuś nas oczekuje.

980
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Tatusiu, to jest młody
kobieta, o której mówiłem.

981
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
No cóż, cóż.
Anne Osborne, Wspomnienie o tatusiu.

982
01:05:22,660 --> 01:05:24,580
Jak się masz, panie tatusiu
...Wspomnienie.

983
01:05:24,660 --> 01:05:27,100
Przepraszam moją lewą rękę.
Czy wszystkie są Twoje?

984
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
21 dzieci i 14 wnuków.

985
01:05:30,060 --> 01:05:32,860
Zgubiłem się w jednym z nich

986
01:05:32,940 --> 01:05:35,740
wersety biblijne, które mówią:
„Bądźcie płodni i rozmnażajcie się”.

987
01:05:35,820 --> 01:05:37,660
Nie czytałem dalej.

988
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
Dzieciaki się skończyły, tatusia
porozmawiam o interesach.

989
01:05:41,580 --> 01:05:45,340
Jesteś bardzo uroczą kobietą.
Dziękuję bardzo.

990
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
Ale zejdźmy na dół
do interesów, zrobimy to.

991
01:05:47,340 --> 01:05:51,140
Pan Parmentel mówił mi, że szukacie
w zamordowanie tych włoskich chłopców.

992
01:05:51,220 --> 01:05:53,980
Carmine Tandino i Freddy Angelo,

993
01:05:54,060 --> 01:05:56,860
a także Jamaala Washingtona
oraz Michaela i Darnela Noblietów.

994
01:05:56,940 --> 01:05:58,780
Wszystkie rzekomo
pracował dla ciebie.

995
01:05:58,860 --> 01:06:00,700
Właśnie tego chcę
porozmawiać z tobą o.

996
01:06:00,780 --> 01:06:05,500
Policja publikuje tę historię
że trwa wojna gangów.

997
01:06:05,580 --> 01:06:08,380
Czy w to wierzysz?
W co wierzysz?

998
01:06:08,460 --> 01:06:12,220
Moi ludzie nie zabili żadnego Freddy'ego
Angelo, czy jak on ma na imię Tandino

999
01:06:12,300 --> 01:06:15,060
i wyciąłem mu serce.

1000
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Więc kto to zrobił?
Nie wiem.

1001
01:06:17,980 --> 01:06:21,780
Ale wiem, że zabijają też moich ludzi.
Dlaczego nie poszedłeś z tym na policję?

1002
01:06:21,820 --> 01:06:26,580
Tatuś miał pewne nieszczęście
doświadczenia z rozmów z policją.

1003
01:06:26,620 --> 01:06:30,420
Policjant chce się z tobą spotkać, tatusiu.
Daj mi minutę.

1004
01:06:31,420 --> 01:06:36,180
Dzięki.
Lamara.

1005
01:06:36,220 --> 01:06:39,060
Nie znałem cię
reprezentował tego drania.

1006
01:06:39,100 --> 01:06:41,940
Reprezentuję tylko drani, mój chłopcze.

1007
01:06:41,980 --> 01:06:43,860
Co tu do cholery robisz?

1008
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Przyszedłem porozmawiać z "Chubbym".

1009
01:06:45,820 --> 01:06:48,660
Nie wiem tego
chce z tobą porozmawiać.

1010
01:06:48,700 --> 01:06:50,580
Nie wiedziałem
dwoje z was tak miało.

1011
01:06:50,620 --> 01:06:52,500
Jest wiele rzeczy
o mnie, że nie wiesz.

1012
01:06:52,540 --> 01:06:55,380
[STRZALE]

1013
01:06:55,420 --> 01:07:00,180
Zostań tutaj!
Tutaj!

1014
01:07:00,220 --> 01:07:04,020
Tatuś został postrzelony!
Nie, nie!

1015
01:07:11,740 --> 01:07:13,620
[Pisk opon]

1016
01:07:53,020 --> 01:07:53,940
Ach!

1017
01:08:23,700 --> 01:08:26,500
Jaki jest wielki sekret, Aniu?
I nie wkurzaj mnie teraz.

1018
01:08:26,580 --> 01:08:29,380
Jakie masz dowody
morderstwo Freddy'ego Angelo, co?

1019
01:08:29,460 --> 01:08:32,260
Więc zaczynasz
pomyśleć, że w sprawę zaangażowani byli gliniarze?

1020
01:08:32,340 --> 01:08:33,380
Tak.
Dlaczego?

1021
01:08:33,460 --> 01:08:36,420
To był nieoznakowany samochód policyjny.
To gówno, czterodrzwiowe.

1022
01:08:36,500 --> 01:08:39,860
Poza tym tylko policjanci tak jeżdżą.
Co wiesz?

1023
01:08:41,540 --> 01:08:44,700
Mamy naocznego świadka, który widział
dwóch mężczyzn w nieoznakowanym radiowozie

1024
01:08:44,740 --> 01:08:47,580
porzucić ciało Freddy'ego Angelo
na Piazza D'Italia.

1025
01:08:47,620 --> 01:08:49,860
Dlaczego tak myśleli
był nieoznakowanym samochodem policyjnym?

1026
01:08:49,940 --> 01:08:53,100
Zobaczyli niebieskie światło i
radio na przednim siedzeniu.

1027
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
Dlaczego to wstrzymałeś
informacja od policji?

1028
01:08:56,340 --> 01:08:58,180
Policja jest podejrzanymi.

1029
01:08:59,220 --> 01:09:01,060
[SYRENA]

1030
01:09:12,580 --> 01:09:16,380
Hej, wracaj.
Z ulicy.

1031
01:09:21,220 --> 01:09:23,100
Nie ma wojny gangów...

1032
01:09:25,140 --> 01:09:26,420
Czy jest?

1033
01:09:29,020 --> 01:09:32,700
Więc co z tym zrobisz?

1034
01:09:32,740 --> 01:09:36,420
Nie wiem.
Policja to moja rodzina.

1035
01:09:36,500 --> 01:09:39,380
Ci ludzie to zabójcy, Remy.

1036
01:09:41,620 --> 01:09:45,980
Co mam zrobić, idź
pod przykrywką w moim własnym domu na komisariacie?

1037
01:09:46,060 --> 01:09:48,380
Nie, mam lepszy pomysł.

1038
01:09:49,540 --> 01:09:51,220
Pospiesz się.

1039
01:10:04,380 --> 01:10:07,180
Aniu, to jest mój kuzyn
Frank, wujek Earnest.

1040
01:10:07,260 --> 01:10:09,620
pamiętasz wujka Solse,
kuzyn Pete.

1041
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Chłopaki, dzięki za pomoc.

1042
01:10:14,940 --> 01:10:17,740
Wujku Solse, chcę, żebyś sprawdził
wszyscy wchodzą lub wychodzą,

1043
01:10:17,820 --> 01:10:20,620
nieważne kim są.
Rozumiesz, Remy.

1044
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Remi, co się dzieje?
Zapytaj ją.

1045
01:10:27,420 --> 01:10:29,260
Czy jesteś
sierżant na służbie?

1046
01:10:29,340 --> 01:10:33,100
Czy wyglądam na króla Mardi Gras?
To jest dla Ciebie.

1047
01:10:34,140 --> 01:10:38,860
Co do cholery.
Hej, kapitanie.

1048
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Jest trochę szerokiego
tutaj z nakazem przeszukania.

1049
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
Wierzysz w to gówno?

1050
01:10:52,380 --> 01:10:56,140
Każdy, kto nie współpracuje w pełni
i wesoło z tym dochodzeniem

1051
01:10:56,220 --> 01:10:59,020
będzie życzył swojej matce
i ojciec nigdy się nie spotkał.

1052
01:10:59,100 --> 01:11:01,940
Czy Twój samochód uległ uszkodzeniu?
Leżało na działce dwa dni.

1053
01:11:02,020 --> 01:11:03,820
Jaka była natura
szkód?

1054
01:11:05,740 --> 01:11:09,500
Gdybyś mi o tym powiedział,
moglibyśmy wysłać zaproszenia.

1055
01:11:09,580 --> 01:11:11,420
Czy to samochód nr 17?
Prawidłowy.

1056
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Jaka dzielnica?
Siedem.

1057
01:11:13,860 --> 01:11:16,340
Przepraszam chłopcy, mam rozkazy
żeby wszystkich pogłaskać.

1058
01:11:16,380 --> 01:11:18,140
Wyjmij broń.

1059
01:11:18,220 --> 01:11:20,060
Ten prawnik jest liderem
Remy koło jego nosa.

1060
01:11:20,140 --> 01:11:21,980
Spróbuj jego penisa.
Wyżej, Solse.

1061
01:11:22,060 --> 01:11:28,180
Nie dotykaj mnie, ty brudny staruszku.
Wszystko.

1062
01:11:30,700 --> 01:11:32,540
Andre boi się ciemności.

1063
01:11:34,540 --> 01:11:38,300
Ciemny mój tyłek,
tam jest dżungla.

1064
01:11:38,380 --> 01:11:40,220
Jeśli to nie zadziała,
Naszczam na nich.

1065
01:11:42,220 --> 01:11:46,940
To jest właśnie tam. Nie,
tam są śmieciarze.

1066
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
To dziecko nie było na zewnątrz
stąd za trzy miesiące.

1067
01:11:51,980 --> 01:11:54,100
Niezły strzał.
Dzięki.

1068
01:11:54,180 --> 01:11:56,580
Chcę odkurzyć ten samochód
na odciski palców.

1069
01:11:56,660 --> 01:11:58,740
Znajdziesz moje
na całym kapturze.

1070
01:12:01,180 --> 01:12:03,380
Przyjdziesz?
i sprzątać obok mojego domu?

1071
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
Zapłacisz za to, suko.

1072
01:12:10,780 --> 01:12:12,820
Jeść czy pracować?
Praca.

1073
01:12:12,860 --> 01:12:14,420
Moje miejsce czy Twoje?
Twój.

1074
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
W ten sposób mogę wyjechać
kiedy tylko chcę.

1075
01:12:38,140 --> 01:12:43,860
Znalazłeś coś? Ty
wyglądać trochę dziwnie.

1076
01:12:43,900 --> 01:12:47,700
Nie, tylko smażone ostrygi
o godzinie 1:00 w nocy.

1077
01:12:49,660 --> 01:12:51,540
Dlaczego po prostu nie
nazwij to nocą, huh.

1078
01:12:58,260 --> 01:13:01,060
Do kogo dzwonisz?
Taksówka.

1079
01:13:01,140 --> 01:13:04,900
Dlaczego po prostu tu nie zostaniesz.
Będę spać na kanapie.

1080
01:13:04,980 --> 01:13:09,060
Dziękuję w jakikolwiek sposób.
Och, teraz. Poczekaj chwilę.

1081
01:13:10,740 --> 01:13:13,540
Będziesz tutaj
pierwszą rzeczą rano.

1082
01:13:15,540 --> 01:13:20,100
Hej, nie będę próbował
żadnego „cha-cha”, obiecuję.

1083
01:13:20,180 --> 01:13:22,940
Łóżko jest twoje, co.

1084
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Nie, dziękuję
ale wolę wrócić do domu.

1085
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
Och, Aniu.

1086
01:13:28,780 --> 01:13:31,860
Będziesz na mnie wkurzony
do końca życia?

1087
01:13:33,300 --> 01:13:34,580
Może.

1088
01:13:37,340 --> 01:13:39,220
Hej, mogę ci coś przynieść?

1089
01:13:39,260 --> 01:13:43,060
Nie, dziękuję, zaraz idę spać
as my head hits the pillow.

1090
01:13:47,900 --> 01:13:52,140
Jeśli nie mogę cię mieć...
czy mogę dostać mojego aligatora?

1091
01:13:56,140 --> 01:13:57,380
[PISK]

1092
01:14:02,260 --> 01:14:05,780
<i>♪ Jeśli chcesz ♪</i>

1093
01:14:07,700 --> 01:14:09,860
<i>♪ something to play with, ♪</i>

1094
01:14:09,940 --> 01:14:14,020
<i>♪ Go and find yourself a toy ♪</i>

1095
01:14:17,620 --> 01:14:22,660
<i>♪ Ponieważ, kochanie, mój
czas jest zbyt kosztowny, ♪</i>

1096
01:14:25,780 --> 01:14:30,020
<i>♪ And I'm not a little boy ♪</i>

1097
01:14:37,780 --> 01:14:40,780
<i>♪ If you are serious... ♪</i>

1098
01:14:44,660 --> 01:14:46,060
Zamroź!

1099
01:14:46,140 --> 01:14:48,420
Co to jest?
"let's scare Bobby week?"

1100
01:14:48,500 --> 01:14:50,580
Dasz mi
zawał serca przed ukończeniem 21 lat.

1101
01:14:50,660 --> 01:14:53,660
Cii, Ania śpi
in the bedroom, be quiet.

1102
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
And you're sleeping on the couch?

1103
01:14:58,140 --> 01:15:02,380
A co z tym?
Where am I supposed to sleep?

1104
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
I thought you college boys
like sleeping on the floor.

1105
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
Tak, cóż, nie.

1106
01:15:13,740 --> 01:15:15,380
[PISK, PISK].

1107
01:15:18,620 --> 01:15:20,860
[grzmot]

1108
01:15:20,940 --> 01:15:25,180
<i>♪ I know that deep down
we mnie ♪</i>

1109
01:15:25,220 --> 01:15:28,060
<i>♪ I believe you love me ♪</i>

1110
01:15:28,140 --> 01:15:31,420
<i>♪ Forget your foolish pride ♪</i>

1111
01:15:39,340 --> 01:15:43,660
<i>♪ You know that life
is too short to have sorrow ♪</i>

1112
01:15:47,420 --> 01:15:51,260
<i>♪ You may be here today
i jutro już nie ma. ♪</i>

1113
01:15:52,220 --> 01:15:54,580
Dzień dobry.
Poranek.

1114
01:15:54,620 --> 01:15:56,660
Hej Remy,
czy kawa jest już gotowa?

1115
01:15:56,740 --> 01:16:00,540
Skończyła nam się kawa.
Dlaczego nie pójdziesz napić się kawy.

1116
01:16:00,580 --> 01:16:03,860
Ale pada.
Weź mój płaszcz przeciwdeszczowy.

1117
01:16:03,900 --> 01:16:06,620
Nie mam żadnych pieniędzy.
Oto trochę pieniędzy dla ciebie.

1118
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
Chcę, żebyś wziął taksówkę
do najdalszego miejsca, jakie możesz znaleźć

1119
01:16:09,620 --> 01:16:11,900
i zjedz miłe, duże śniadanie.

1120
01:16:11,980 --> 01:16:15,580
Chcę, żebyś obejrzał film i
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił.

1121
01:16:22,860 --> 01:16:26,740
<i>♪ Wiem to głęboko w sobie, ♪</i>

1122
01:16:26,780 --> 01:16:30,580
<i>♪ Wierzę, że mnie kochasz ♪</i>

1123
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
Ania.

1124
01:16:38,300 --> 01:16:42,100
<i>♪ Powiedz, jak jest. ♪</i>

1125
01:16:48,940 --> 01:16:50,460
Och.

1126
01:16:52,540 --> 01:16:54,420
Musimy wracać do pracy.

1127
01:16:55,820 --> 01:17:08,020
Absolutnie.
Cha-cha, cha-cha.

1128
01:17:20,940 --> 01:17:22,220
[STRZAŁ]

1129
01:17:25,020 --> 01:17:28,780
Co to było?
Odejdź od okna!

1130
01:17:28,860 --> 01:17:31,700
Czy widzisz coś?
Wybierz „911”.

1131
01:17:31,740 --> 01:17:35,620
Powiedz im, że pod tym adresem padły strzały,
Spotkam ich na ulicy.

1132
01:17:39,300 --> 01:17:43,740
Jestem policjantem.
Konstabl!

1133
01:17:45,380 --> 01:17:50,020
On nie żyje.
Proszę.

1134
01:17:50,100 --> 01:17:53,340
O mój Boże.
Konstabl!

1135
01:17:54,340 --> 01:17:58,540
Trzymaj to mocno!
Gdzie oni są?

1136
01:18:01,980 --> 01:18:05,020
Zadzwoń do szpitala i
powiedz im, że już jedziemy!

1137
01:18:12,740 --> 01:18:14,460
[RADIO POLICYJNE]

1138
01:18:19,700 --> 01:18:20,660
Przesuń się!

1139
01:18:31,620 --> 01:18:33,420
Boże.

1140
01:18:33,500 --> 01:18:37,540
Jack, próbowali zabić moje dziecko.
Czy nic mu nie będzie?

1141
01:18:37,620 --> 01:18:41,940
Muszę z tobą porozmawiać, Jack.
Co to jest?

1142
01:18:41,980 --> 01:18:44,340
Nic, mamo,
tylko policyjne sprawy.

1143
01:18:46,780 --> 01:18:48,220
Pospiesz się.

1144
01:18:53,500 --> 01:18:56,340
Jeździłem
dzienniki zeszłej nocy.

1145
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Niektóre z nich były
manipulowane.

1146
01:18:59,660 --> 01:19:02,300
Dzienniki pojazdów, dzienniki patroli,
dzienniki aresztowań.

1147
01:19:02,380 --> 01:19:04,620
Wszystkie różne działy.

1148
01:19:06,860 --> 01:19:08,700
Co ci to mówi?

1149
01:19:10,180 --> 01:19:13,140
Tylko ktoś dowodzący
ma dostęp do plików.

1150
01:19:13,220 --> 01:19:14,940
Więc albo ja, albo ty.

1151
01:19:16,780 --> 01:19:21,020
Czy to byłeś ty?
Kto to jest, Jacku?

1152
01:19:25,660 --> 01:19:27,900
Masz podłączony przewód?

1153
01:19:27,980 --> 01:19:32,540
Bez drutu. Tylko ty i ja.
Rodzina.

1154
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
Masz przyjaciela
w meksykańskim urzędzie celnym, prawda?

1155
01:19:44,340 --> 01:19:46,180
Masz rację.

1156
01:19:46,260 --> 01:19:50,100
Co się stało, kiedy się dowiedziałeś
o umowie heroinowej Freddy'ego Angelo,

1157
01:19:50,180 --> 01:19:53,340
postanowiłeś go oszukać
i założyć własny biznes?

1158
01:19:53,420 --> 01:19:56,140
To był dobry pomysł.
Mamy mnóstwo szumowiny z ulicy

1159
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
przy bardzo niewielkich kosztach
podatnikom.

1160
01:19:58,140 --> 01:19:59,660
Ktoś zastrzelił mojego brata, Jack!

1161
01:19:59,740 --> 01:20:01,540
Myśleli, że to ja,
miał na sobie mój płaszcz.

1162
01:20:01,620 --> 01:20:04,500
Jezu, myślisz, że to zrobiłem
coś z tym wspólnego?

1163
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Jesteś jak moje własne ciało i krew.

1164
01:20:07,420 --> 01:20:10,260
Nie wiem, co się stało.
Ktoś wpadł w panikę.

1165
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
Kto wpadł w panikę?

1166
01:20:17,460 --> 01:20:21,340
Ty stoisz za tą sprawą
od początku.

1167
01:20:21,420 --> 01:20:23,540
Freddy Angelo i Meksykanie.

1168
01:20:24,660 --> 01:20:27,220
Tak, i Carmine Tandino
i chłopcy w Storyville.

1169
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
I wzmianka o tatusiu.
Śmieci.

1170
01:20:32,060 --> 01:20:34,060
Gdzie jest heroina, Jack?

1171
01:20:36,260 --> 01:20:38,460
Gdybym ci powiedział,
nie uwierzyłbyś mi.

1172
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
Musi być więcej niż
wart pięć milionów dolarów.

1173
01:20:50,500 --> 01:20:54,300
To bardzo duży placek.
I masz prawo do porządnego kawałka.

1174
01:20:54,340 --> 01:20:57,180
Więc dlaczego tego nie zrobisz
weź to i odejdź.

1175
01:21:05,180 --> 01:21:08,980
Wiele mnie nauczyłeś
kiedy po raz pierwszy przyszedłem do pracy.

1176
01:21:09,020 --> 01:21:11,580
Co było w porządku,
i co było nie tak.

1177
01:21:13,180 --> 01:21:17,540
Czy handel heroiną jest OK, Jack?
Czy morderstwo jest w porządku?

1178
01:21:20,540 --> 01:21:25,540
Chciałem po prostu wyjść jako zwycięzca.
Trzydzieści lat.

1179
01:21:30,540 --> 01:21:33,180
Twój tata nigdy
cokolwiek się tym przejmowało.

1180
01:21:33,260 --> 01:21:36,740
Wszystko, co chciał zrobić
gonił dziewczyny.

1181
01:21:36,820 --> 01:21:38,620
I złapał najlepszego.

1182
01:21:38,700 --> 01:21:41,140
Chcę spędzić
resztę życia z nią.

1183
01:21:41,220 --> 01:21:43,220
Znowu dotykasz mojej matki
Zabiję cię!

1184
01:21:43,260 --> 01:21:44,900
Nie możesz tak do mnie mówić.

1185
01:21:48,220 --> 01:21:49,900
Nic mu nie będzie!

1186
01:22:03,820 --> 01:22:05,060
Podnośnik.

1187
01:22:08,820 --> 01:22:12,060
<i>♪ Łagodny zbawicielu, o Panie. ♪</i>

1188
01:22:13,460 --> 01:22:15,220
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1189
01:22:29,620 --> 01:22:33,340
Więc Kellom ma alibi
za każde zabójstwo.

1190
01:22:33,380 --> 01:22:35,900
Wtedy ktoś ciągnie
dla niego ten wyzwalacz.

1191
01:22:37,980 --> 01:22:40,260
Czy nie masz
masz pojęcie, kto to jest?

1192
01:22:42,340 --> 01:22:44,940
Skończyły mi się pomysły, Annie.

1193
01:22:58,220 --> 01:23:02,740
Szpital Charytatywny,
otocz mnie intensywną opieką.

1194
01:23:02,780 --> 01:23:05,300
Pani McSwain, proszę.

1195
01:23:10,500 --> 01:23:14,260
Remy, wciąż nie mogę w to uwierzyć.
Ja też nie mogę w to uwierzyć.

1196
01:23:14,340 --> 01:23:16,580
Przyznał mi to prosto w twarz.

1197
01:23:16,660 --> 01:23:19,460
Był cały czas
dla nas bardzo dobrze, wiesz.

1198
01:23:19,540 --> 01:23:21,420
Opiekuj się Bobbym.

1199
01:23:21,500 --> 01:23:24,340
Zadzwonię do ciebie później.
Cześć, mamo.

1200
01:23:37,100 --> 01:23:38,620
[RÓG STATKOWY]

1201
01:23:45,580 --> 01:23:47,420
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

1202
01:23:51,580 --> 01:23:56,380
Miałem ten magnes
umieszczone w pomieszczeniu posesji

1203
01:23:56,460 --> 01:24:00,020
obok taśmy wideo.

1204
01:24:01,660 --> 01:24:05,980
Facet był mi winien przysługę.
A ty go awansowałeś.

1205
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
Ty też to wiedziałeś, co.

1206
01:24:12,420 --> 01:24:16,340
Zanim dostałem awans,
Kiedyś zajmowałem się torbami dla Kelloma.

1207
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Tylko nikiel i dziesięciocentówki.

1208
01:24:23,100 --> 01:24:27,220
Myślisz, że to system.

1209
01:24:29,340 --> 01:24:34,100
Że to nie zrobi różnicy
jeśli weźmiesz kilkaset tu i tam.

1210
01:24:37,020 --> 01:24:39,700
Myślisz, że ty
zasługują na dobre życie.

1211
01:24:41,460 --> 01:24:44,700
Na godne życie
za wykonanie brudnej roboty.

1212
01:24:48,380 --> 01:24:52,100
Mówisz sobie, że jesteś
może być równie dobrym policjantem.

1213
01:24:54,700 --> 01:24:56,460
Ja wiem.

1214
01:24:57,660 --> 01:24:59,620
Ale nie możesz.

1215
01:25:43,940 --> 01:25:45,500
ANNA: Poczekaj chwilę.

1216
01:25:45,580 --> 01:25:47,940
Może powinniśmy
spójrz na to w inny sposób.

1217
01:25:50,980 --> 01:25:54,900
Jak poradziło sobie tych dwóch meksykańskich przemytników
skończyć w kanale przemysłowym?

1218
01:25:56,660 --> 01:26:01,300
Przybyłem z jeziora
Chyba Pontchartrain.

1219
01:26:01,340 --> 01:26:03,540
Jak się tam dostali?

1220
01:26:04,860 --> 01:26:09,540
Prawdopodobnie łódź rybacka.
Gdzie jest łódź?

1221
01:26:51,580 --> 01:26:53,620
Jak powinniśmy
wiesz, gdzie znaleźć łódź?

1222
01:26:53,660 --> 01:26:55,780
Dodge'a i De Soto
skonfiskował łódź

1223
01:26:55,860 --> 01:26:57,740
tej nocy, kiedy Freddy
Angelo został zabity.

1224
01:26:57,820 --> 01:27:00,340
To oni są zabójcami,
tych dwóch klaunów.

1225
01:27:03,740 --> 01:27:05,300
Hej, kapitanie.

1226
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
Płaczesz nad całą naszą przyszłością.

1227
01:27:10,140 --> 01:27:13,580
Nie mamy przyszłości, chłopcy.
Może nie.

1228
01:27:13,660 --> 01:27:17,620
Musimy złapać samolot. Mamy
muszę się pozbyć tego gówna.

1229
01:27:18,780 --> 01:27:22,940
Kapitanie, po prostu odłóż rzeczy
i wynoś się stąd.

1230
01:27:24,740 --> 01:27:26,140
Zrzucamy to.

1231
01:27:26,180 --> 01:27:28,100
Nie musimy słuchać
do ciebie więcej!

1232
01:27:28,180 --> 01:27:29,980
Nie będę ci tego więcej powtarzać!

1233
01:27:35,780 --> 01:27:37,180
O cholera.

1234
01:27:57,700 --> 01:27:59,380
Po prostu zostań tutaj.

1235
01:28:16,980 --> 01:28:18,300
[DOK trzeszczy]
Och!

1236
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Och, Jacku.

1237
01:28:58,780 --> 01:29:00,500
Hej, Remy,
gdzie jesteś?

1238
01:29:02,700 --> 01:29:04,580
Rzuć broń na pokład.

1239
01:29:08,860 --> 01:29:10,740
Wdrap się stamtąd.

1240
01:29:16,820 --> 01:29:20,940
Mieliśmy tutaj zupełnie dobrą sytuację
I musiałeś nam to schrzanić.

1241
01:29:21,020 --> 01:29:25,420
Zwróciłeś się przeciwko nam,
Remy. Nie zwróciłem się przeciwko tobie.

1242
01:29:25,500 --> 01:29:28,620
O czym ty mówisz?
Wszyscy jesteśmy rodziną, prawda?

1243
01:29:28,700 --> 01:29:31,660
Nie możemy czegoś ustalić?
To ten stary Remy.

1244
01:29:32,860 --> 01:29:35,740
Co powiesz,
co to będzie?

1245
01:29:35,820 --> 01:29:37,300
Wyjdź na dok.

1246
01:29:39,580 --> 01:29:43,940
Muszę to wam przekazać,
sposób, w jaki poradziłeś sobie z tą sytuacją.

1247
01:29:45,700 --> 01:29:49,020
Mam na myśli, że to było genialne.
Prawdziwy geniusz.

1248
01:29:49,100 --> 01:29:52,220
Za co nas masz?
Dupki.

1249
01:29:52,300 --> 01:29:53,500
[STRZAŁ]

1250
01:29:54,780 --> 01:29:57,500
Widzisz je?
Nic, cholera, nie widzę.

1251
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
Muszą przyjść
kiedyś na powietrze.

1252
01:30:41,580 --> 01:30:44,820
Ta suka jest tutaj.
Pospiesz się.

1253
01:30:55,860 --> 01:30:59,060
Co to jest?
Jest na drugiej łodzi.

1254
01:31:29,020 --> 01:31:31,580
Mamy je teraz.
Następny przystanek, Tahiti.

1255
01:31:46,540 --> 01:31:47,820
Andre!

1256
01:32:23,500 --> 01:32:24,940
Remy?

1257
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
Czy wszystko w porządku?
Aha.

1258
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
Jezu Chryste, będzie dmuchać!

1259
01:32:38,900 --> 01:32:40,460
Uruchomić!